NO. 04/2017

Dear reader,
Welcome to this new edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl749t.pdf>.
Forests are an important resource in Bangladesh where 19 million rural people are reported to depend directly on them for their livelihoods. The Bangladesh Forest Department, which owns more than half of the forested land in the country, is responding to increasing demographic pressure by implementing a forest monitoring project to improve sustainable forest management with FAO’s assistance. (In English)
The long-term sustainability of forest ecosystems is the primary objective of a project recently launched by FAO and the Global Environmental Facility in Serbia. The four-year project will monitor forest resources to aid in forest inventory, biodiversity and forest management planning.  (In English)
A recent study by the University of Sterling in the UK reveals that prolonged droughts and less abundant and more erratic levels of rainfall are threatening forests globally and fewer species are able to adapt. (In Spanish)
The FAO EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative has supported the enforcement of an effective traceability system for teak plantations in Benin in order to reduce illegal activity throughout the country’s wood value chain. (In English, Spanish and French)
A recent study carried out by the State University of New York relied on a new metric to estimate the extent of deforestation in the US between 1992 and 2001. According to the study, the distance to the nearest forest increased by one third of a mile, especially in rural areas. (In English)
And help us mark the International Day of Forests (21 March) and this year’s theme, Forests and energy, by taking part in our #LoveForests video campaign<http://www.fao.org/international-day-of-forests/video-campaign/en/>. All you need to do is grab a smartphone and head for your local forest, city park, or even a tree, and make a 30-second video of yourself explaining how forests energize you. The best videos will be featured on the FAO website and social media channels!
Enjoy your reading and filming!

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl749t.pdf>.
Los bosques son un recurso importante en Bangladesh, donde 19 millones de campesinos se estima dependen directamente de ellos para su subsistencia. El Departamento de Bosques de Bangladesh, que posee más de la mitad de las áreas forestales del país, está respondiendo a la creciente presión demográfica mediante la implementación de un proyecto de monitoreo forestal para mejorar la gestión forestal sostenible con la asistencia de la FAO. (En inglés)
La sostenibilidad a largo plazo de los ecosistemas forestales es el objetivo principal de un proyecto recientemente lanzado por la FAO y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en Serbia. El proyecto cuatrienal supervisará los recursos forestales para ayudar en el inventario forestal, la biodiversidad y la planificación de la ordenación forestal. (En inglés)
Un estudio reciente de la Universidad de Sterling en el Reino Unido revela que las sequías prolongadas y los niveles menos abundantes y más erráticos de las precipitaciones están amenazando a los bosques en todo el mundo y pocas especies parecen ser capaces de adaptarse a ellos. (En español)
El programa FAO-UE para la aplicación de la legislación forestal, gobernanza y comercio (FLEGT) está apoyando la aplicación de un sistema eficaz de trazabilidad para las plantaciones de teca en Benín con el fin de reducir la actividad ilegal en toda la cadena de valor de madera del país. (En inglés, español y francés)
Un estudio reciente realizado por la Universidad Estatal de Nueva York se basó en una nueva métrica para estimar el grado de deforestación en los EE.UU. entre 1992 y 2001. Según el estudio, la distancia al bosque más cercano aumentó en un tercio de milla, especialmente en las zonas rurales. (En inglés)
Ayúdenos a conmemorar el Día Internacional de los Bosques (21 de marzo) y el tema de este año, Bosques y energía, participando en nuestra campaña de videos #LoveForests<http://www.fao.org/international-day-of-forests/video-campaign/es/>. Todo lo que usted necesita hacer es tomar un teléfono móvil, irse a un bosque, un parque urbano, o incluso un árbol, y hacer un video de 30 segundos, explicando cómo los bosques le dan energía. Los mejores videos aparecerán en el sitio web de la FAO y en los canales de medios sociales.
¡Buena lectura y filmación !

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl749t.pdf>.
Les forêts sont une ressource importante au Bangladesh, où on estime que 19 millions de ruraux en dépendent directement pour leur subsistance. Le Département des Forêts du Bangladesh, qui possède plus de la moitié des aires boisées du pays, répond à la pression démographique croissante en mettant en œuvre un projet de surveillance des forêts avec l'aide de la FAO, pour améliorer leur gestion durable. (En anglais)
La durabilité à long terme des écosystèmes forestiers est l'objectif principal d'un projet récemment lancé par la FAO et le Fonds pour l'environnement mondial en Serbie. Le projet quadriennal permettra de surveiller les ressources forestières afin d'aider par rapport à l'inventaire forestier, la biodiversité et la planification de la gestion forestière. (En anglais)
Une étude récente de l'Université de Sterling au Royaume-Uni révèle que des sécheresses prolongées et des niveaux de précipitations moins abondants et plus irréguliers menacent les forêts dans le monde et que peu d'espèces sont en mesure de s'y adapter. (En espagnol)
Le Programme FAO pour l’Application des règlementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) a appuyé l'application d'un système efficace de traçabilité pour les plantations de teck au Bénin, afin de réduire les activités illégales sur toute la chaîne de valeur du bois dans le pays. (En anglais, espagnol et français)
Une étude récente menée par l'Université d'État de New York propose une nouvelle métrique pour estimer l'ampleur de la déforestation aux États-Unis entre 1992 et 2001. Selon l'étude, la distance à la forêt la plus proche a augmenté d'un tiers de mille, surtout dans les zones rurales. (En anglais)
Et aidez-nous à marquer la Journée internationale des forêts (21 mars) et le thème de cette année, Forêts et énergie, en participant à notre campagne vidéo #LoveForests<http://www.fao.org/international-day-of-forests/video-campaign/fr/>. Tout ce que vous devez faire est de saisir un portable, de vous diriger vers la forêt, un parc urbain ou même un arbre, et de faire une vidéo de 30 secondes, expliquant comment les forêts vous dynamisent. Les meilleures vidéos seront diffusées sur le site Web de la FAO et les médias sociaux!
Bonne lecture et bon tournage!

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);