NO. 06/2017

 

 

Dear reader,

Welcome to this new edition of Infosylva, which mainly focuses on the International Day of Forests, celebrated worldwide on 21 March. This year’s theme, “Forests and energy” aims to raise awareness about forests’ multiple contributions to energy and about the potential as well as the challenges of energy production from forests. (In English, Spanish and French + New videos)

To this end, a new publication was launched by FAO on the occasion of the International Day of Forests on 21 March titled: The charcoal transition: greening the charcoal value chain to mitigate climate change and improve local livelihoods. The publication aims to answer the following questions: What are the climate change impacts of the current practices of charcoal production and consumption worldwide and across regions? What is the potential of sustainable charcoal production in greenhouse gas emission reductions and how such potential can be achieved? What are the key barriers to sustainable charcoal production and what actions are required to develop a climate-smart charcoal sector? A summary of the publication is available in the six official languages of the United Nations: English Spanish French Arabic Chinese and Russian.

In other news, FAO is launching two new forestry projects in Togo to develop the forestry sector, in collaboration with the Ministry of the Environment and of Forestry Resources. One of the projects aims to support and modernize the value chain for non-wood forest products, while the purpose of the second one is to support the national programme of reforestation. (In French)

On the common path to address climate change, FAO and the United Nations Framework Convention on Climate Change are uniting forces to better serve countries around the world as they adapt to and mitigate the impact of rising temperatures, while helping them meet their pledges to curb greenhouse gas emissions. (In English, Spanish and French)

And please don’t forget to take five minutes to complete the SFM Toolbox user survey, to help improve its functionality and better reflect your information needs on sustainable management-related issues. (In English, Spanish and French)

Enjoy your reading!

 

Estimado lector/a,

Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva, que se centra principalmente en el Día Internacional de los Bosques, celebrado en todo el mundo el 21 de marzo. El tema de este año, "Bosques y energía", tiene como objetivo sensibilizar sobre las múltiples contribuciones de los bosques a la energía y sobre el potencial y los retos que la producción de energía a partir de los bosques pone. (En inglés, español y francés)

Con este fin, la FAO lanzó una nueva publicación con motivo del Día Internacional de los Bosques, el 21 de marzo, titulada: La transición al carbón vegetal: La ecologización de la cadena de valor del carbón vegetal para mitigar el cambio climático y mejorar los medios de vida locales (en inglés). La publicación tiene como objetivo responder a las siguientes preguntas: ¿Cuáles son los impactos sobre el cambio climático de las prácticas actuales en la producción y consumo de carbón vegetal en todo el mundo y en cada región? ¿Cuál es el potencial de la producción sostenible de carbón vegetal en las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero y cómo se puede lograr ese potencial? ¿Cuáles son las principales barreras para la producción sostenible de carbón vegetal y qué acciones se requieren para desarrollar un sector del carbón climáticamente inteligente? Un resumen de la publicación está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: Español, inglés, francés, árabe, chino y ruso.

En otras noticias, la FAO está lanzando dos nuevos proyectos forestales en Togo para desarrollar el sector forestal, en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Forestales. Uno de los proyectos tiene por objetivo apoyar y modernizar la cadena de valor de los productos forestales no madereros, mientras que el segundo tiene por objetivo apoyar el programa nacional de reforestación. (En francés)

En su camino común para abordar el cambio climático, la FAO y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático están uniendo fuerzas para servir mejor a los países del mundo ya que se adaptan y mitigan el impacto del aumento de las temperaturas, ayudándoles al mismo tiempo a cumplir con sus compromisos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. (En inglés, español y francés)

Y no se olvide de dedicar cinco minutos a completar la encuesta sobre el Conjunto de Herramientas para la Gestión Forestal Sostenible (GFS), para ayudar a mejorar su funcionalidad y hacer de manera que él pueda responder mejor a sus necesidades de información sobre temas relacionados con la gestión sostenible. (En inglés, español y francés)

¡Disfrute de su lectura!

 

Chère lectrice, cher lecteur,

Bienvenue dans cette nouvelle édition d'Infosylva, qui se concentre principalement sur la Journée internationale des forêts, célébrée dans le monde entier le 21 mars. Le thème de cette année, «Les forêts et l'énergie» vise à sensibiliser les gens aux contributions multiples que les forêts apportent à l'énergie et aux potentialités ainsi que les défis posés par la production d'énergie à partir des forêts. (En anglais, espagnol et français + Nouvelles vidéos)
Dans ce but, une nouvelle publication a été lancée par la FAO à l'occasion de la Journée internationale des forêts le 21 mars intitulée:
La transition du secteur du charbon de bois: Promouvoir une chaîne de valeur du charbon de bois plus verte pour atténuer les effets du changement climatique et renforcer les moyens d’existence des populations locales. (En anglais). La publication vise à répondre aux questions suivantes: Quels sont les impacts sur le changement climatique des pratiques actuelles en matière de production et de consommation de charbon de bois, dans le monde entier et dans toutes les régions? Quel est le potentiel de la production durable du charbon de bois dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et comment ce potentiel peut être atteint? Quels sont les principaux obstacles à la production durable du charbon de bois et quelles mesures sont nécessaires pour développer un secteur du charbon de bois adapté au climat? Un résumé de la publication est disponible dans les six langues officielles des Nations Unies : Français, anglais, espagnol, arabe, chinois et russe.
La FAO est en train de lancer deux nouveaux projets forestiers au Togo pour développer le secteur forestier, en collaboration avec le Ministère de l'environnement et des ressources forestières. L'un des projets vise à soutenir et à moderniser la chaîne de valeur des produits forestiers non ligneux, tandis que l’autre vise à soutenir le programme national de reboisement. (En français)
Dans leur voie commune dans la lutte contre le changement climatique, la FAO et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques unissent leurs forces pour mieux aider les pays du monde dans leurs efforts d’adaptation et d’atténuation de l'impact de la hausse des températures, tout en les aidant aussi à respecter leurs engagements visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre. (En anglais, espagnol et français)
Et n'oubliez pas de prendre cinq minutes pour compléter l'enquête sur la boîte à outil sur la Gestion durable des forêts (GDF), afin d'améliorer ses fonctionnalités et de faire ainsi qu’elle puisse mieux répondre à vos besoins en matière d'information sur les questions liées à la gestion durable. (En
anglais, espagnol et français)
Profitez de votre lecture!

 

Luigi Baldassari

Coordinator of Infosylva



To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);