NO. 07/2017

 

 

 

Dear Reader,

Welcome to the latest edition of Infosylva, your bimonthly wrap-up of forestry news!

FAO calls on countries in Latin America and the Caribbean, the region which has reportedly the most unequal distribution of land, to improve governance of land, fishing and forest tenure in order to eradicate hunger and make progress towards the Sustainable Development Goals. (In English and Spanish – also available in Portuguese)

Through the promotion and implementation of The Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security (VGGT) in targeted programmes and projects in Latin America, FAO is aiming to secure the land tenure rights of small farmers and indigenous people in the region, as a contribution towards the attainment of better rural livelihoods and improved food security within vulnerable communities. (In Spanish – also available in Portuguese)

To better understand the social dynamics and the environmental impact of woodfuel consumption, an expert meeting was held at FAO Headquarters in Rome earlier this month. A new data collection module was introduced, which aims to target the informal production and consumption of woodfuel at a small-scale level, and which Lesotho and Ecuador volunteered to use in their next surveys as a pilot project. (In English + video interviews)

At the Timber Regulation Enforcement Exchange (TREE) meeting, organized by Forest Trends and Chatham House at FAO HQ in Rome in early April, under the aegis of the FAO-EU FLEGT Programme, discussions included the use of technology, to track timber from the forest where the tree is felled, all along the distribution chain, on the importing companies, and on final wood products. (In English + video interview)

At the Commonwealth Forestry Conference, held in India at the beginning of April, experts from FAO and other agencies, governments and organizations, underscored the huge potential role that forests can play in bio-economy. (In English)

Finally, a reminder that there is still time (until 30 April) to complete the survey to help us improve FAO’s Sustainable Forest Management (SFM) toolbox. We are happy to inform you that a new education module is now available in that toolbox, providing guidance to anyone interested in mangrove ecosystem conservation, restoration and management. (In English)

Enjoy your reading,

 

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva, su resumen bimestral de noticias forestales!
La FAO llama a los países de América Latina y el Caribe, la región que, según se informa, tiene la mayor desigualdad en la distribución de la tierra, a mejorar la gobernanza de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques, para erradicar el hambre y avanzar hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible. (En inglés y español - también disponible en portugués)
Mediante la promoción y aplicación de Las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional (VGGT por su siglas en inglés) en programas y proyectos específicos en América Latina, la FAO está apuntando a garantizar los derechos de tenencia de la tierra de los pequeños agricultores y los pueblos indígenas de la región, como contribución al logro de mejores medios de vida en las zonas rurales y al mejoramiento de la seguridad alimentaria de las comunidades vulnerables. (En español – también disponible en portugués)
Para comprender mejor la dinámica social y el impacto ambiental del consumo de leña, una reunión de expertos se celebró en la sede de la FAO en Roma a principios de este mes. En la reunión, se introdujo un nuevo módulo de recolección de datos, cuyo objetivo es controlar la producción informal y el consumo de leña a pequeña escala. Lesoto y Ecuador se ofrecieron voluntariamente a utilizar ese módulo en sus próximas encuestas como proyecto piloto. (En inglés + video entrevistas en inglés)
En la reunión sobre el Intercambio de la Aplicación de la Regulación de la Madera (TREE por su sigla en inglés), organizada por Forest Trends y Chatham House en la sede de la FAO en Roma a principios de abril, bajo el auspicio del Programa FAO-UE FLEGT, las discusiones incluyeron el uso de la tecnología para seguir la madera desde el bosque donde se tala el árbol, a lo largo de toda la cadena de distribución, hasta las empresas importadoras y los productos finales de madera. (En inglés + video entrevista en inglés)
En la Conferencia Forestal del Commonwealth, celebrada en India a principios de abril, expertos de la FAO y otros organismos, gobiernos y organizaciones subrayaron el enorme papel potencial que los bosques podrían desempeñar en la bioeconomía. (En inglés)
Por último, le recordamos que todavía hay tiempo (hasta el 30 de abril) para completar la
encuesta para ayudarnos a mejorar la caja de herramientas de manejo forestal sostenible (MFS) de la FAO. También nos complace informarle que un nuevo módulo de educación está ahora disponible en esa caja de herramientas, proporcionando orientación a cualquier persona interesada en la conservación, restauración y manejo de ecosistemas de manglares. (En inglés)
Buena lectura,

 

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à
cette dernière édition d'Infosylva, votre résumé bimensuel des nouvelles de l’actualité forestière!
La FAO appelle les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la région qui aurait la répartition la plus inégale des terres, à améliorer la gouvernance des régimes fonciers concernant  la terre, la pêche et les forêts, afin d'éradiquer la faim et de progresser vers les objectifs de développement durable. (En anglais et en espagnol – également disponible en portugais)
Grâce à la promotion et à la mise en œuvre des Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (VGGT) dans des programmes et des projets ciblés en Amérique latine, la FAO vise à sécuriser les droits fonciers des petits agriculteurs et des peuples autochtones de la région, en tant que contribution pour assurer de meilleurs moyens de subsistance en milieu rural et une meilleure sécurité alimentaire au sein des communautés vulnérables. (En espagnol – également disponible en portugais)
Pour mieux comprendre la dynamique sociale et l'impact environnemental de la consommation de combustibles ligneux, une réunion d'experts s'est tenue au siège de la FAO à Rome plus tôt ce mois-ci. Un nouveau module de collecte de données a été présenté, qui vise à cibler la production et la consommation informelles de bois de feu à petite échelle, et que le Lesotho et l'Équateur se sont déclarés disponibles à utiliser dans leurs prochaines enquêtes, dans le cadre d’un projet pilote. (En anglais + entretiens vidéo en anglais)
Au cours de la réunion sur l’Application du Règlement Bois en Réseau d’Echange (ARBRE) organisée par Forest Trends et Chatham House au siège de la FAO à Rome au début d’avril, sous l'égide du Programme FAO-UE FLEGT, les discussions comprenaient l'utilisation de la technologie pour suivre le bois depuis la forêt où l'arbre a est abattu, tout au long de la chaîne de distribution, jusqu’aux entreprises importatrices et aux produits finis en bois. (En anglais + entretien vidéo en anglais)
Lors de la Conférence forestière du Commonwealth, tenue en Inde au début du mois d'avril, des experts de la FAO et d'autres organismes, gouvernements et organisations ont souligné le rôle énorme potentiel que les forêts peuvent jouer dans la bioéconomie. (En anglais)
Enfin, nous vous rappelons qu'il reste encore du temps (jusqu'au 30 avril) pour compléter le
sondage qui nous aide à améliorer la boîte à outils de gestion durable des forêts (SFM) de la FAO. Nous sommes heureux de vous informer qu'un nouveau module d'éducation est maintenant disponible dans cette boîte à outils, fournissant des informations à toute personne intéressée par la conservation, la restauration et la gestion des écosystèmes de mangroves. (En anglais)
Bonne lecture,

 

Luigi Baldassari

Coordinator of Infosylva

 



To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:

Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:

Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);