
NO. 09/2017
Dear Reader,
Welcome to
this latest edition of
Infosylva.
We would like to draw your attention to a new knowledge-sharing platform launched by FAO and partners earlier this month. This open-access platform aims to guide policy makers and practitioners
through the entire planning, management, and implementation stages of a forest and landscape restoration project. (In English)
New FAO-lead research published in
Science on 12 May 2017 reports that drylands hold a much larger portion of forests than previously confirmed. The study states that high-resolution satellite imagery shows that the portion of forests in drylands has been under-estimated. The use of this
new technology allows us to see as much as 9 percent more unreported forest cover. (In English, Spanish and French)
In welcoming a new report that WFP recently published on the momentous issue of food security, conflict and international migration, FAO emphasized that making migration a choice rather than
a necessity means that alternative and resilient livelihood opportunities must be created in the countries where migration originates. This is relevant for both internal and international migration. (In English, Spanish and French)
A new Forest and Farm Facility (FFF) brochure illustrates a new phase of its worldwide development programme. This phase aims to strengthen the role of forest and farm producers and their organizations
by placing them at the centre of projects and strategies for implementing the National Determined Contributions (NDCs) and the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to create climate-resilient landscapes and improved livelihoods. (In English)
The United Nations Forum on Forests (UNFF) meeting held in New York in early May emphasized the paramount importance of protecting and increasing forests to secure the future of humanity, and
also highlighted the importance of investments for sustainably managing this precious, renewable resource. (In English, Spanish and French)
Peer experts and stakeholders still have until 21 May to contribute to the online consultation on developing a global core set (GCS) of forest-related indicators, launched by the Collaborative
Partnership on Forests (CPF) in collaboration with the Global Forum on Food Security and Nutrition. Since indicators are used to measure progress towards policy goals,
this exercise aims to propose improved indicators in order to harmonize strategies and intents, and to facilitate reporting. (Contributions are welcome in English, Spanish and French)
And a new issue of
Nature & Faune is now online, with interesting insights into the role of natural renewable resources within the framework of Africa’s agricultural transformation.
(In English)
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva, en la cual queremos llamar su atención sobre una nueva plataforma de intercambio de
conocimientos lanzada por la FAO y sus socios a principios de este mes. Esta plataforma de acceso abierto tiene como objetivo guiar a los responsables políticos y profesionales a través de toda la planificación, gestión e implementación de un proyecto de restauración
de bosques y paisajes. (En inglés)
Una nueva investigación dirigida por la FAO y publicada en Science el 12 de mayo de 2017 informa que las tierras secas contienen una porción mucho mayor de bosques de lo que se había confirmado anteriormente. El estudio indica que imágenes satelitales
de alta resolución muestran que la porción de bosques en las tierras secas ha sido subestimada. El uso de esta nueva tecnología nos permite ver hasta un 9 por ciento más de cobertura forestal no previamente calculada. (En inglés, español y francés)
Al dar la bienvenida a un nuevo informe que el Programa Mundial de Alimentos (PMA) ha publicado recientemente sobre la cuestión importante de la seguridad alimentaria, los conflictos y las migraciones internacionales, la FAO subraya que hacer de la migración
una opción más que una necesidad significa que deben crearse oportunidades alternativas de subsistencia en los países de origen. Esto es relevante tanto para la migración interna como la internacional. (En inglés, español y francés)
Un nuevo folleto del Mecanismo para Bosques y Fincas (FFF por sus siglas en inglés) ilustra una nueva fase de su programa de desarrollo a nivel mundial. Esta fase tiene como objetivo fortalecer el papel de los productores forestales y agrícolas y sus organizaciones
colocándolos en el centro de los proyectos y estrategias para la implementación de las Contribuciones Previstas Determinadas a Nivel Nacional (CDN) y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con el fin de crear paisajes resilientes al cambio climático
y mejorar los medios de vida. (En inglés)
La reunión del Foro de las Naciones Unidas sobre Bosques (FNUB), celebrada en Nueva York a principios de mayo, hizo hincapié en la importancia primordial de proteger y aumentar los bosques para garantizar el futuro de la humanidad y destacó la importancia de
las inversiones para gestionar de manera sostenible este precioso recurso renovable. (En inglés, español y francés)
Expertos y partes interesadas tienen todavía hasta el 21 de mayo para contribuir a la consulta en línea sobre el desarrollo de un conjunto básico mundial de indicadores relacionados con los bosques, iniciada por la Asociación de Colaboración en materia de Bosques
(CPF) en colaboración con el Foro Global sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición. Ya que los indicadores se utilizan para medir el progreso hacia objetivos de política forestal, este ejercicio tiene el intento de proponer indicadores mejorados para armonizar
estrategias y propósitos y facilitar la presentación de resultados. (Las contribuciones son bienvenidas en inglés, español y francés)
Y un nuevo número de Nature & Faune está ahora en línea, con interesantes consideraciones sobre el papel que los recursos naturales renovables juegan en el marco de la transformación agrícola de África. (En inglés)
Disfrute de su lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue dans cette nouvelle édition d'Infosylva, dans laquelle nous souhaitons attirer votre attention sur une nouvelle plate-forme
de partage des connaissances lancée par la FAO et ses partenaires au début du mois. Cette plate-forme à accès libre vise à guider les décideurs et les praticiens tout au long de la planification, la gestion et les étapes de mise en œuvre d'un projet de restauration
du paysage forestier. (En anglais)
Une nouvelle recherche dirigée par la FAO et publiée dans le magazine Science le 12 mai 2017 montre que les terres arides possèdent une superficie beaucoup plus importante de forêts que celle précédemment confirmée. L'étude indique que les images satellitaires
à haute résolution montrent que la superficie des forêts dans les zones arides a été sous-estimée. L'utilisation de cette nouvelle technologie nous permet de voir jusqu'à 9% de couverture forestière en plus de celle qu’on avait registrée avant. (En anglais,
espagnol et français)
En saluant un nouveau rapport que le Programme Alimentaire Mondial (PAM) a publié récemment sur la question fondamentale de la sécurité alimentaire, des conflits et des migrations internationales, la FAO a souligné que faire de la migration un choix plutôt
qu'une nécessité signifie que des opportunités pour des moyens d’existence alternatifs et résilients doivent être créées dans les pays d’où la migration provient. Cela peut s’appliquer tant aux migrations internes que aux internationales. (En anglais, espagnol
et français)
Une nouvelle brochure du Mécanisme forêts et paysans (FFF) illustre une nouvelle phase de son programme mondial de développement. Cette phase vise à renforcer le rôle des producteurs forestiers et agricoles et de leurs organisations en les plaçant au centre
des projets et des stratégies pour la mise en œuvre des contributions prévues déterminées au niveau national (CDN) et des objectifs de développement durable (ODD), afin de créer des paysages résilients au changement climatique et d’améliorer les moyens d’existence.
(En anglais)
La réunion du Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF), qui s’est tenue à New York début mai, a souligné l'importance primordiale de protéger et d'accroître les forêts pour assurer l'avenir de l'humanité et a également souligné l'importance des investissements
pour la gestion durable de cette ressource précieuse et renouvelable. (En anglais, espagnol et français)
Les experts pairs et les parties prenantes ont encore jusqu'au 21 mai pour contribuer à la consultation en ligne sur l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs mondiaux de base liés aux forêts, lancée par le Partenariat collaboratif sur les forêts (CPF) en collaboration
avec le Forum global sur la sécurité alimentaire et la nutrition. Étant donné que les indicateurs sont utilisés pour mesurer les progrès vers des objectifs de politique forestière, cet exercice vise à proposer des indicateurs améliorés afin d'harmoniser les
stratégies et les intentions et de faciliter le procès de reportage des résultats. (Les contributions sont bienvenues en anglais, espagnol et français)
Et un nouveau numéro de Nature & Faune est maintenant en ligne, avec des points de vue intéressants sur le rôle que les ressources naturelles renouvelables jouent dans le cadre de la transformation agricole de l'Afrique.
(en anglais)
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);