[cid:image003.jpg@01D2C33C.6C7ED070] NO. 08/2017 Dear Reader, Welcome to this latest edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl753t.pdf>. Under our spotlight in this second part of April: Community forestry in action under the aegis of FAO on the island of Savai'i in Samoa, where eight communities have committed to five-year management plans (2017-2022) for three conservation areas of native forests, which also include important water catchment areas, wetlands and lowland forests. (In English) A new FAO report, first published in French in December 2016 and now available in English, aims to offer a more comprehensive insight into the importance of forest foods to the food and nutritional security of entire communities across central Africa and the countries of the Congo basin. (In English - report also available in French) A capacity-building, FAO-lead project, carried out in collaboration with the Gambian Department of Forestry, aims to train government personnel on the use of an innovative tool to effectively and efficiently assess and monitor the country`s land cover and land use, for a better use of local natural resources. (In English) A new Spanish video about forest management aims to draw the public's attention to the benefits of forest management, not only to have healthier forests, but also to create job opportunities and to improve the planet's climate stability. The Forest Association of Cantabria and the Spanish Confederation of Silviculture Organizations are behind this highly informative initiative and its promotion of a more effective management of forests to benefit society at large. (In Spanish) In two reports about gender equality in REDD+, the Mexican REDD+ Alliance highlights the fact that women are a strategic ally in the fight against climate change. Involving women in activities aimed at protecting natural resources, also creates opportunities for development, for improved livelihoods of rural communities and for sounder conservation of natural resources, including forests. (In Spanish) This news and much more in the latest edition of Infosylva. Enjoy your reading, Estimado lector/a, Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl753t.pdf>. A destacar en esta segunda parte de abril: Silvicultura comunitaria en acción bajo la égida de la FAO en la isla de Savai'i en Samoa, donde ocho comunidades se han comprometido a realizar planes de gestión quinquenal (2017-2022) para tres áreas de conservación de bosques nativos, que también incluyen importantes áreas de captación de agua, humedales y bosques de llanura. (En inglés) Un nuevo informe de la FAO, publicado por primera vez en francés en diciembre de 2016 y ahora disponible en inglés, tiene por objetivo ofrecer una visión más amplia de la importancia de los productos forestales para la seguridad alimentaria y nutricional de comunidades enteras de África central y de los países de la cuenca del Congo. (En inglés - enforme disponible también en francés) Un proyecto de capacitación liderado por la FAO y llevado a cabo en colaboración con el Departamento Forestal de Gambia, tiene como objetivo capacitar al personal gubernamental en el uso de una herramienta innovadora para evaluar y monitorear eficaz y eficientemente la cobertura forestal del país y el uso del suelo, para un mejor uso de los recursos naturales locales. (En inglés) Un nuevo video español sobre el manejo forestal pretende llamar la atención del público sobre los beneficios de la gestión forestal, no sólo para tener bosques más sanos, sino también para crear oportunidades de empleo y mejorar la estabilidad climática del planeta. La Asociación Forestal de Cantabria y la Confederación de Organizaciones de Selvicultores de España están detrás de esta iniciativa altamente informativa y de su promoción de una gestión más eficaz de los bosques en beneficio de toda la sociedad. (En español) En dos informes sobre la igualdad de género en REDD +, la Alianza México REDD + destaca el hecho de que las mujeres sean un aliado estratégico en la lucha contra el cambio climático. Involucrar a las mujeres en actividades encaminadas a proteger los recursos naturales, también crea oportunidades para el desarrollo, para mejorar los medios de vida de las comunidades rurales y para una mejor conservación de los recursos naturales, incluso los bosques. (En español) Estas noticias y mucho más en esta nueva edición de Infosylva. Buena lectura, Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue dans cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-bl753t.pdf>. À l'honneur de cette deuxième partie d'avril: Foresterie communautaire en action sous l'égide de la FAO sur l'île de Savai'i au Samoa, où huit communautés se sont engagées à des plans de gestion quinquennaux (2017-2022) pour trois zones de conservation des forêts indigènes, qui incluent également des bassins versants importants, des zones humides et des forêts de basse terre. (En anglais) Un nouveau rapport de la FAO, publié pour la première fois en français en décembre 2016 et maintenant disponible en anglais, vise à donner un aperçu plus complet de l'importance des produits forestiers pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle de communautés entières en Afrique centrale et dans les pays du bassin du Congo. (En anglais - rapport disponible aussi en français) Un projet de renforcement des capacités, mené en collaboration avec le Département des forêts de Gambie, vise à former le personnel gouvernemental à l'utilisation d'un outil novateur pour évaluer et surveiller efficacement la couverture forestière et l'utilisation des terres, pour une meilleure utilisation des ressources naturelles locales. (En anglais) Une nouvelle vidéo espagnole sur la gestion forestière vise à attirer l'attention du public sur les avantages de la gestion forestière, non seulement pour avoir des forêts plus saines, mais aussi pour créer des emplois et pour améliorer la stabilité climatique de la planète. L'Association forestière de Cantabrie et la Confédération espagnole des organisations sylvicoles sont derrière cette initiative hautement informative ainsi que sa promotion d'une gestion plus efficace des forêts pour bénéficier toute la société. (En espagnol) Dans deux rapports sur l'égalité des sexes dans REDD +, l'Alliance mexicaine REDD + souligne que les femmes sont un allié stratégique dans la lutte contre le changement climatique. Faire participer les femmes aux activités visant à protéger les ressources naturelles, crée aussi des possibilités de développement, d'améliorer les moyens de subsistance des communautés rurales et d'assurer une meilleure conservation des ressources naturelles, y compris les forêts. (En espagnol) Ces nouvelles de l'actualité forestière et beaucoup plus encore dans cette nouvelle édition d'Infosylva. Bonne lecture, Luigi Baldassari Coordinator of Infosylva ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);