[cid:image001.jpg@01D2E69A.83B4C520]


NO. 11/2017


Dear Reader,
Welcome to this latest edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br593t.pdf>.
To better respond to the impact of climate change in the vulnerable area of Mesoamerica known as the Central American Dry Corridor, FAO signed an agreement with the Central American Bank for Economic Integration earlier this month to design an ad-hoc programme of action. Not only will the programme support involved countries in reducing their greenhouse gas emissions, but it will also help them tackle poverty and food insecurity in their most fragile areas.  (In English and Spanish)
Progress in the sustainable management of forest resources in the Pacific islands of Fiji, Niue and Vanuatu is highlighted by two new videos and an education kit for children. The videos illustrate the ecosystem services that forests provide in South Pentecost, Vanuatu as well as presenting how to best manage mahogany plantations and woodlots in Niue, in order to preserve its natural forests in protected areas. The education kit aims to teach students of various ages in primary schools about the importance of knowing and protecting Fiji's biodiversity. (In English: Fiji, Niue, Vanuatu)
FAO will support Syrian farmers in re-establishing their fruit and olive farms after the devastating forest fires that affected Latakia governorate last year. The project will help about 2 700 farmers to regain their sources of income. Integrated forest fire management will also be part of this rehabilitation project. (In English)
At the World Farmers' Organization (WFO) meeting held in Helsinki, Finland earlier this month, FAO-hosted Forest and Farm Facility (FFF) along with other partners presented a new publication. It highlights the important role that smallholder forest producers play in mitigating climate change through their political efforts, which find a common voice in their producer organizations. (In English)
On the occasion of the Fourth European Forest Week, to be held in Warsaw, Poland 13-17 October 2017, FAO and its partners have launched an art contest for youngsters aged 5-19. The aim of the contest is to raise awareness among the new generations about the value that European forests have in their life. All that youngsters need to know about the contest and what there is to win is available at the following links, in the four official languages of the EFW - English, French, Spanish and Russian.
And don't forget to have a look at the many new publications in English, Spanish and French, which have been recently released by FAO concerning forestry topics as diverse as reference levels for UN-REDD projects, SDG15 and the indicators for which FAO is custodian, and the translation in Spanish of the Guidelines on urban and peri-urban forestry. In French, along with a new publication about Mediterranean forests, you will also find the translation of the new issue of Nature and Faune concerning agriculture transformation and the role of natural resources on the African continent.  (In English, Spanish and French)
Enjoy your reading and viewing,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br593t.pdf>.
Para responder mejor al impacto del cambio climático en la zona vulnerable de Mesoamérica conocida como Corredor Seco Centroamericano, la FAO firmó un acuerdo con el Banco Centroamericano de Integración Económica a principios de este mes, para diseñar un programa de acción ad hoc. El programa no sólo ayudará a los países involucrados a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero, sino que también los ayudará a combatir la pobreza y la inseguridad alimentaria en sus zonas más frágiles. (En inglés y español)
Los avances en la gestión sostenible de los recursos forestales en las islas del Pacífico de Fiji, Niue y Vanuatu se destacan por dos nuevos videos y un kit educativo para niños. Los videos ilustran los servicios ecosistémicos que los bosques proveen en el sur de la isla de Pentecostés, Vanuatu, así como la mejor manera de manejar las plantaciones y los bosques de caoba en Niue, para preservar sus bosques naturales en áreas protegidas. El kit educativo tiene como objetivo enseñar a los estudiantes de varias edades en las escuelas primarias la importancia de conocer y proteger la biodiversidad de Fiji. (En inglés Fiji, Niue, Vanuatu)
La FAO apoyará a los agricultores sirios en el restablecimiento de sus fincas de frutas y olivos después de los devastadores incendios forestales que afectaron la gobernación de Latakia el año pasado. El proyecto ayudará a unos 2 700 agricultores a recuperar sus fuentes de ingresos. La gestión integrada de los incendios forestales también formará parte de este proyecto de rehabilitación. (En inglés)
En la reunión de la Organización Mundial de Agricultores (WFO, por sus siglas en inglés), celebrada en Helsinki, Finlandia a principios de este mes, el Mecanismo para Bosques y Fincas (FFF, por sus siglas en inglés) junto con otros socios, presentó una nueva publicación. El documento destaca el importante papel que los pequeños productores forestales desempeñan en la mitigación del cambio climático a través de sus esfuerzos políticos, los cuales encuentran una voz común en sus organizaciones de productores. (En inglés)
Con motivo de la Cuarta Semana Forestal Europea, que se celebrará en Varsovia (Polonia) del 13 al 17 de octubre de 2017, la FAO y sus socios han lanzado un concurso de arte para jóvenes de entre 5 y 19 años. El objetivo del concurso es sensibilizar a las nuevas generaciones sobre el valor que tienen los bosques europeos en su vida. Todo lo que los jóvenes necesitan saber sobre el concurso y lo que hay para ganar está disponible en estos enlaces, en los cuatro idiomas oficiales de la EFW - Inglés, francés, español y ruso.
Y no se olviden de echar un vistazo a las muchas nuevas publicaciones en inglés, español y francés, que han sido publicadas recientemente por la FAO sobre temas forestales tan diversos como los niveles de referencia para los proyectos ONU-REDD, el ODS15 y sus indicadores relativos custodiados por la FAO, así como la traducción en español de las Directrices sobre silvicultura urbana y periurbana. En francés, junto con una nueva publicación sobre los bosques mediterráneos, ustedes también encontrarán la traducción de la nueva edición de Nature and Faune sobre la transformación de la agricultura y el papel de los recursos naturales en el continente africano. (En inglés, español y francés)
Buena lectura y buena visión,

Chère lectrice et cher lecteur,
Bienvenue dans cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br593t.pdf>.
Afin de mieux répondre aux répercussions du changement climatique dans la zone vulnérable de Mésoamérique qui est connue sous le nom de Corridor sec de l'Amérique centrale, la FAO a signé un accord avec la Banque centraméricaine d'intégration économique ce mois-ci, pour amorcer un programme d'action ad hoc. Ce programme aidera les pays impliqués non seulement à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, mais également à lutter contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans leurs zones les plus fragiles. (En anglais et en espagnol)
Les progrès réalisés dans la gestion durable des ressources forestières dans les îles du Pacifique de Fidji, Nioué et Vanuatu sont mis en évidence par deux nouvelles vidéos et une trousse éducative pour enfants. Les vidéos illustrent les services écosystémiques offerts par les forêts dans le sud de l'île de Pentecôte, Vanuatu, ainsi que la façon de gérer les plantations et les parcelles de bois d'acajou à Nioué, afin de préserver ses forêts naturelles dans les zones protégées. La trousse éducative vise à enseigner aux étudiants de différents âges dans les écoles primaires l'importance de connaître et de protéger la biodiversité de Fidji. (En anglais Fidji, Nioué, Vanuatu)
La FAO aidera des agriculteurs syriens à rétablir leurs fermes de fruits et d'olives après les incendies de forêt qui ont ravagé le gouvernorat de Lattaquié l'année dernière. Le projet aidera environ 2 700 agriculteurs à retrouver leurs sources de revenus. La gestion intégrée des feux de forêt fera également partie de ce projet de réhabilitation. (En anglais)
Lors de la réunion de l'Organisation des agriculteurs mondiaux (WFO) tenue à Helsinki (Finlande) plus tôt ce mois-ci, le Mécanisme forêts et paysans FFF et d'autres partenaires ont présenté une nouvelle publication. Le document souligne le rôle important que les petits producteurs forestiers jouent dans l'atténuation du changement climatique grâce à leurs efforts politiques, qui trouvent une voix commune dans leurs organisations de producteurs. (En anglais)
À l'occasion de la Quatrième semaine européenne des forêts, qui aura lieu à Varsovie en Pologne, du 13 au 17 octobre 2017, la FAO et ses partenaires ont lancé un concours d'art pour les jeunes de 5 à 19 ans. Le but du concours est de sensibiliser les nouvelles générations à la valeur des forêts européennes dans leur vie. Tout ce que les jeunes doivent savoir sur le concours et ce qu'il y a à gagner est disponible aux liens suivants, dans les quatre langues officielles de l'EFW - anglais, français, espagnol et russe.
Et n'oubliez pas de consulter les nombreuses nouvelles publications en anglais, espagnol et français, récemment publiées par la FAO et concernant des sujets forestiers aussi divers que les niveaux de référence pour les projets ONU-REDD, le SDG15 et les indicateurs pour lesquels la FAO est garante ainsi que la traduction en espagnol des Lignes directrices sur la foresterie urbaine et périurbaine. En français, avec une nouvelle publication sur les forêts méditerranéennes, vous trouverez également la traduction du nouveau numéro de Nature et Faune concernant la transformation de l'agriculture et le rôle des ressources naturelles sur le continent africain. (En anglais, espagnol et français)
Bonne lecture et de bonne vision,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva




########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);