[cid:image001.jpg@01D2DABE.412F3560] NO. 10/2017 Dear Reader, Welcome to this latest edition of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br592t.pdf>. We open this edition with news from the Forest and Landscape Investment Forum (FLIF), which was held in Kigali, Rwanda 16-17 May under the aegis of FAO. At the meeting, experts highlighted findings that show that not only can investing in forest and landscape restoration improve the livelihoods of millions of people, but that it can also help combat desertification and the negative impact of climate change. (In English – FAO’s webstory here) FAO Regional Office for Asia and the Pacific warns that managing forests sustainably, one of the key Sustainable Development Goals (SDGs), might not be achieved by 2030 unless more drastic measures are taken to contain indiscriminate deforestation. That practice seems to be out of control in many Asian countries and harms the efforts these countries are making to reduce hunger and poverty. (In English) Risk management in agriculture in Caribbean countries needs to integrate a clearer gender focus in protecting small producers who are victims of disasters, as such events can affect men and women producers in different ways. In the Caribbean area, women are reported to be responsible for 43 percent of agricultural production. (In Spanish) At the 2nd International Conference on Environment, hosted by the Italian national police force the Carabinieri in Rome earlier in May, the manager of the FAO-EU FLEGT Programme illustrated the environmental loss caused by illegal logging. Robert Simpson also pointed out the loss of tax revenues to governments, money which should benefit citizens and forest communities. (In English) New research carried out in the United States maintains that forests around electric power lines seem to enhance the protection of the birds that live in the area. (In French) In the Spanish city of Malaga, 30 experts in communicating forest issues were meeting at the end of May to discuss different techniques put in place and lessons learned in Europe and other regions in relation to disseminating themes related to forests and climate change. (In Spanish – FAO’s webstory in English here) And don’t forget to leaf through our new publications. Agroforestry in rice production landscapes in Southeast Asia: a practical manual (In English), will guide you in designing viable agroforestry solutions in rice production areas of Southeast Asia, while the Yearbook of Forest Products 2015 (In English), our yearly statistical update on timber and other forest products, will provide you with comprehensive data on forest products worldwide. Enjoy your reading, Estimado lector/a, Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br592t.pdf>. Abrimos esta edición con noticias del Foro de Inversión Forestal y para el Paisaje (FLIF por sus siglas en inglés), que se llevó a cabo en Kigali, Ruanda del 16 al 17 de mayo bajo la égida de la FAO. En la reunión, algunos expertos destacaron que no sólo la inversión en la restauración forestal y paisajística puede mejorar las condiciones de vida de millones de personas, sino que también puede ayudar a combatir la desertificación y el impacto negativo del cambio climático. (En inglés – Webstory de la FAO aquí) La Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico advirtió que la gestión de los bosques de forma sostenible, uno de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), podría no alcanzarse para el año 2030, a menos que se tomen medidas más drásticas para contener la deforestación indiscriminada. Esa práctica parece estar fuera de control en muchos países asiáticos y perjudica los esfuerzos que se están haciendo en esos países para reducir el hambre y la pobreza. (En inglés) La gestión del riesgo en la agricultura en los países del Caribe necesita integrar un enfoque de género más claro en la protección de los pequeños productores víctimas de desastres, ya que estos eventos pueden afectar a los productores hombres y mujeres de diferentes maneras. En el área del Caribe, las mujeres son responsables del 43 por ciento de la producción agrícola. (En español) En la 2ª Conferencia Internacional sobre el Medio Ambiente, organizada por la policía nacional italiana Carabinieri en Roma a principios de mayo, el director del Programa FAO-UE FLEGT ilustró la pérdida ambiental causada por la tala ilegal. Robert Simpson también señaló la pérdida de ingresos fiscales para los gobiernos, dinero que debería beneficiar a los ciudadanos y a las comunidades forestales. (En inglés) Una nueva investigación realizada en Estados Unidos declara que los bosques alrededor de las líneas eléctricas parecen favorecer la protección de las aves que viven en la zona. (En francés) En la ciudad española de Málaga, 30 expertos en comunicación sobre cuestiones forestales se reunieron a finales de mayo para discutir diferentes técnicas y lecciones aprendidas en Europa y otras regiones en relación con la difusión de temas relacionados con los bosques y el cambio climático. (En español – Webstory de la FAO en inglés aquí) Y no se olvide de hojear nuestras nuevas publicaciones: Agroforestería en paisajes de producción de arroz en el sudeste asiático: un manual práctico, (en inglés), que le guiará en el diseño de soluciones agroforestales viables en las áreas de producción de arroz del sudeste asiático, mientras que el Anuario de productos forestales 2015 (en español), nuestra actualización estadística anual sobre madera y otros productos forestales, le proporcionará datos completos sobre productos forestales en todo el mundo. Disfrute de su lectura, Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue dans cette nouvelle édition d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br592t.pdf>. Nous ouvrons cette édition avec des nouvelles du Forum sur l'investissement dans les forêts et le paysage (FLIF), qui s'est tenu à Kigali, au Rwanda du 16 au 17 mai sous l'égide de la FAO. Lors de la réunion, des experts ont souligné que non seulement les investissements dans la restauration des forêts et du paysage peuvent améliorer les conditions de vie de millions de personnes, mais qu’ils peuvent aussi aider à lutter contre la désertification et l'impact négatif des changements climatiques. (En anglais – Webstory de la FAO ici) Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique met en garde que la gestion des forêts de manière durable, l'un des principaux objectifs de développement durable (ODD), pourrait ne pas être atteinte d'ici 2030, à moins que des mesures plus drastiques ne soient prises pour contenir la déforestation indiscriminée. Cette pratique semble être hors de contrôle dans de nombreux pays asiatiques et nuit aux efforts que ces pays mettent en œuvre pour réduire la faim et la pauvreté. (En anglais) La gestion des risques dans l'agriculture dans les pays des Caraïbes doit intégrer une approche de genre plus claire dans la protection des petits producteurs qui sont victimes de catastrophes, car ces événements peuvent affecter les hommes et les femmes de façons différentes. Dans la région des Caraïbes, les femmes sont responsables de 43 pour cent de la production agricole. (En espagnol) Lors de la 2ème Conférence internationale sur l'environnement, organisée par la police nationale italienne les Carabinieri à Rome au début du mois de mai, le responsable du programme FAO-UE FLEGT a illustré les pertes environnementales causées par l'exploitation forestière illégale. Robert Simpson a également souligné la perte de recettes fiscales pour les gouvernements, à savoir de l’argent qui devrait bénéficier aux citoyens et aux communautés forestières. (En anglais) Des nouvelles recherches menées aux États-Unis révèlent que les forêts autour des lignes électriques semblent favoriser la protection des petits oiseaux qui vivent dans la région. (En français) Dans la ville espagnole de Malaga, 30 experts en matière de communication des questions forestières se sont rencontrés fin mai pour discuter de différentes techniques mises en place et des leçons apprises en Europe et dans d'autres régions en relation avec la diffusion de thèmes liés aux forêts et au changement climatique. (En espagnol – Webstory de la FAO en anglais ici) Et n'oubliez pas de feuilleter nos nouvelles publications : L'agroforesterie dans les paysages de production de riz en Asie du Sud-Est: un manuel pratique, (en anglais), vous guidera dans la conception de solutions agroforestières viables dans les zones de production de riz de l'Asie du Sud-Est, tandis que l’Annuaire des produits forestiers 2015 (en français), notre mise à jour statistique annuelle sur le bois et sur d'autres produits forestiers, vous fournira des données complètes sur les produits forestiers dans le monde entier. Bonne lecture, Luigi Baldassari Coordinator of Infosylva ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);