[cid:image003.jpg@01D31687.ABF7B4D0]


NO. 14-15/2017



Dear Reader,
Welcome to this new issue of Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br596t.pdf>.
FAO has recently released new Voluntary guidelines on national forest monitoring with the aim of helping countries to better analyse and evaluate their forest resources. This evaluation process is conducive to the achievement of sustainable forest management, which is an important component for countries on their path towards carbon neutrality. The article is available in English, Spanish and French, whereas the guidelines are available in all six UN official languages: English<http://www.fao.org/documents/card/en/c/3ba84dd8-5ba2-4905-8737-b1636915c988/>, Spanish<http://www.fao.org/documents/card/es/c/598295e7-c82a-4517-aa46-c3adc7edaa5d/>, French<http://www.fao.org/documents/card/fr/c/5b7b3e0d-10d2-4093-89a1-888852478270/>, Arabic<http://www.fao.org/documents/card/ar/c/a3761568-3a1b-4ee8-b4f2-5eeaf369f28d/>, Chinese<http://www.fao.org/documents/card/zh/c/82d45f47-bba3-4d60-b40a-427dfb2cf085/>, Russian<http://www.fao.org/documents/card/ru/c/7cb4fae8-50b3-4a7e-922d-20911a124ba4/>
In related news, Papua New Guinea has inaugurated its new National Forest Inventory (NFI) offices in its capital city Port Moresby. FAO was implementing agency for the project, funded by the European Union. At an event to inaugurate the new building, national forest authorities pointed out that 97 percent of the country’s forested land is ‘customary owned’; that is, administered in accordance with indigenous customs. (In English)
Within the framework of a regional initiative about equal rights and access of women to land in Latin America, a joint international symposium was held by FAO and UN Women in Paraguay earlier in August. At the event, the FAO Representative in Paraguay confirmed that much remains to be done in terms of consistent legal systems and policies in order to close the inequality gap that women suffer in the region, especially in rural areas. (In Spanish)
The FAO-EU FLEGT Programme is implementing two new projects in the Lao People's Democratic Republic with the aim of promoting legal timber trade in and from the country, by strengthening the roles of civil society and the private sector. (In English)
At the official launch of the national tree planting drive 2017 for western area water catchment areas, the FAO Representative in Sierra Leone emphasized how deforestation is leading to large-scale land degradation, loss of biodiversity and diminished land productivity in the country. She also maintained that the involvement of local communities is essential in protecting the remaining forest resources and in restoring landscape. (In English)
On 3 August, Trinidad and Tobago’s authorities launched a new website<http://www.protectedareastt.org.tt/> with the aim of providing information on forested and protected areas in the countries. Currently managed by FAO on behalf of the Government, the website also aims to inform the public about the four-year management project which T&T Government, FAO and GEF are carrying out in order to better protect the country’s forested and protected areas. (In English)
Finally, don’t forget to have a look at the new infographics<http://www.fao.org/documents/card/en/c/e27ce5c0-92b5-45fb-9628-19a34e1b20b8/> about what forests can contribute to food security worldwide and to nominate a champion who distinguished themselves in improving our forests and the lives of people who depend on them! The Wangari Maathai Forest Champion Award 2017 will be presented by the Collaborative Partnership on Forests (CPF) on 19 December 2017, at the Global Landscapes Forum in Bonn, Germany. CPF will receive nominations until 31 August 2017. See here<http://www.cpfweb.org/93397/en/> for details!
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a este nuevo número de Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br596t.pdf>.
La FAO ha publicado recientemente unas nuevas Directrices voluntarias sobre monitoreo forestal nacional con el fin de ayudar a los países a analizar y evaluar mejor sus recursos forestales. Este proceso de evaluación es indispensable para el logro del manejo forestal sostenible, que es un componente importante para los países en su camino hacia la neutralidad del carbono. El artículo está disponible en Inglés, Español y Francés, mientras que las directrices están disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: Español<http://www.fao.org/documents/card/es/c/598295e7-c82a-4517-aa46-c3adc7edaa5d/>, Inglés<http://www.fao.org/documents/card/en/c/3ba84dd8-5ba2-4905-8737-b1636915c988/>, Francés<http://www.fao.org/documents/card/fr/c/5b7b3e0d-10d2-4093-89a1-888852478270/>, Árabe<http://www.fao.org/documents/card/ar/c/a3761568-3a1b-4ee8-b4f2-5eeaf369f28d/>, Chino<http://www.fao.org/documents/card/zh/c/82d45f47-bba3-4d60-b40a-427dfb2cf085/>, Ruso<http://www.fao.org/documents/card/ru/c/7cb4fae8-50b3-4a7e-922d-20911a124ba4/>
En noticias relacionadas, Papúa Nueva Guinea ha inaugurado sus nuevas oficinas de Inventario Forestal Nacional (IFN) en su capital, Port Moresby. La FAO es el organismo ejecutor del proyecto, que está financiado por la Unión Europea. En el evento inaugural del nuevo edificio, las autoridades forestales nacionales señalaron que el 97 por ciento de las tierras boscosas del país son poseídas y administradas por las comunidades indígenas. (En inglés)
En el marco de una iniciativa regional sobre la igualdad de derechos y el acceso de las mujeres a la tierra en América Latina, la FAO y ONU Mujeres realizaron a principios de agosto un coloquio internacional conjunto. En el evento, el Representante de la FAO en Paraguay confirmó que todavía queda mucho por hacer en términos de sistemas y políticas legales coherentes, para cerrar la brecha de desigualdad que las mujeres sufren en la región, especialmente en las zonas rurales. (En español)
El Programa FAO-UE FLEGT está ejecutando dos nuevos proyectos en la República Democrática Popular Lao con el objetivo de promover el comercio legal de madera en y desde el país, mediante el fortalecimiento de las funciones de la sociedad civil y del sector privado. (En inglés)
En el lanzamiento oficial de la campaña nacional de plantación de árboles 2017 para las zonas de captación de agua en el oeste, la Representante de la FAO en Sierra Leona hizo hincapié en cómo la deforestación está llevando a la degradación de tierras a gran escala, la pérdida de biodiversidad y la disminución de la productividad de la tierra en el país. También sostuvo que la participación de las comunidades locales es esencial para proteger los recursos forestales restantes y restaurar el paisaje. (En inglés)
El 3 de agosto, las autoridades de Trinidad y Tobago lanzaron un nuevo sitio web<http://www.protectedareastt.org.tt/> con el objetivo de proporcionar información sobre las áreas boscosas y protegidas del país. Actualmente gestionado por la FAO en nombre del Gobierno, el sitio web también tiene como objetivo informar al público sobre el proyecto de gestión de cuatro años que el Gobierno de T & T, la FAO y el FMAM están llevando a cabo para proteger mejor las áreas boscosas y protegidas del país. (En inglés)
Por último, no se olvide de echar un vistazo a la nueva infografía<http://www.fao.org/documents/card/en/c/e27ce5c0-92b5-45fb-9628-19a34e1b20b8/> (en inglés) sobre lo que los bosques pueden contribuir a la seguridad alimentaria en todo el mundo, y de nominar a un campeón(a) que se haya distinguido por mejorar nuestros bosques y las vidas de las personas que dependen de ellos. El 19 de diciembre de 2017, la Asociación de Colaboración en los Bosques (CPF por sus siglas en inglés) otorgará el premio Wangari Maathai Forest Champion Award 2017 al campeón designado, en el Foro Mundial de Paisajes en Bonn, Alemania. CPF recibirá las nominaciones hasta el 31 de agosto de 2017. ¡Vea aquí<http://www.cpfweb.org/93397/es/> para más detalles!
Disfrute de su lectura,

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue dans ce nouveau numéro d'Infosylva<http://www.fao.org/3/a-br596t.pdf>.
La FAO a récemment publié de nouvelles Directives volontaires sur le suivi national des forêts visant à aider les pays à mieux analyser et évaluer leurs ressources forestières. Ce processus d'évaluation est indispensable à la réalisation d'une gestion durable des forêts, ce qui constitue une composante importante pour les pays, dans leurs efforts pour progresser vers la neutralité carbone. L’article est disponible en Anglais, Espagnol et Français, pendant que les directives sont disponibles dans les six langues officielles de l'ONU : Français<http://www.fao.org/documents/card/fr/c/5b7b3e0d-10d2-4093-89a1-888852478270/>, Anglais<http://www.fao.org/documents/card/en/c/3ba84dd8-5ba2-4905-8737-b1636915c988/>, Espagnol<http://www.fao.org/documents/card/es/c/598295e7-c82a-4517-aa46-c3adc7edaa5d/>, Arabe<http://www.fao.org/documents/card/ar/c/a3761568-3a1b-4ee8-b4f2-5eeaf369f28d/>, Chinois<http://www.fao.org/documents/card/zh/c/82d45f47-bba3-4d60-b40a-427dfb2cf085/>, Russe<http://www.fao.org/documents/card/ru/c/7cb4fae8-50b3-4a7e-922d-20911a124ba4/>
Dans des nouvelles connexes, Papouasie-Nouvelle-Guinée a inauguré ses nouveaux bureaux de l'Inventaire forestier national (NFI) dans la capitale Port Moresby. La FAO est l'agence exécutrice du projet, qui est financé par l'Union européenne. Lors de la cérémonie d’inauguration du nouveau bâtiment, les autorités forestières nationales ont souligné que 97% des terres boisées du pays sont possédées et administrées par des communautés indigènes. (En anglais)
Dans le cadre d'une initiative régionale sur l'égalité des droits et l'accès des femmes à la terre en Amérique latine, un colloque international conjoint a été organisé par la FAO et UN Femmes au Paraguay au début du mois d'août. Lors de l'événement, le représentant de la FAO au Paraguay a confirmé qu'il reste beaucoup à faire en ce qui concerne des politiques et des systèmes juridiques cohérents, afin de combler l'écart d'inégalité dont les femmes souffrent dans la région, en particulier dans les zones rurales. (En espagnol)
Le programme FAO-UE FLEGT met en œuvre deux nouveaux projets en République démocratique populaire lao dans le but de promouvoir le commerce légal du bois dans le pays et vers l’étranger, en renforçant les rôles de la société civile et du secteur privé. (En anglais)
Lors du lancement officiel de la campagne nationale de plantation d'arbres 2017 pour les bassins hydrographiques de la région de l'Ouest, la Représentante de la FAO en Sierra Leone a souligné comment la déforestation entraîne une dégradation des terres à grande échelle, une perte de biodiversité et une diminution de la productivité des terres dans le pays. Elle a également soutenu que la participation des communautés locales est essentielle pour protéger les ressources forestières restantes et pour restaurer le paysage. (En anglais)
Le 3 août, les autorités de Trinité-et-Tobago ont lancé un nouveau site Web<http://www.protectedareastt.org.tt/> visant à fournir des informations sur les zones boisées et protégées du pays. Actuellement géré par la FAO au nom du gouvernement, le site Web vise également à informer le public sur le projet de gestion de quatre ans que le gouvernement de T & T, la FAO et le FEM sont en train de réaliser afin de mieux sauvegarder les forêts et les zones protégées du pays. (En anglais)
Enfin, n'oubliez pas de jeter un coup d’œil sur la nouvelle infographie<http://www.fao.org/documents/card/en/c/e27ce5c0-92b5-45fb-9628-19a34e1b20b8/> (en anglais) concernant les forêts et ce qu’elles peuvent contribuer à la sécurité alimentaire dans le monde entier, ainsi que de nominer un champion(ne) qui s'est distingué dans la conservation de nos forêts et dans l’amélioration de la vie des personnes qui en dépendent! Le Prix champion de la forêt Wangari Maathai 2017 sera décerné par le Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) le 19 décembre 2017, au Forum mondial sur les paysages de Bonn, en Allemagne. Le PCF recevra les candidatures jusqu'au 31 août 2017. Retrouvez ici<http://www.cpfweb.org/93397/fr/> tous les détails!
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva



########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);