[cid:image003.jpg@01D32346.E8FE0200]



NO. 16/2017



Dear Reader,
Welcome to this new issue of Infosylva<http://www.fao.org/forestry/46016-0b4d12a7e07112ff33ce6634864dacdb8.pdf>.
We open this issue with news from Fiji, where the Ministry for Forestry, through the FAO-led Forest and Protected Area Management project (FPAM), is developing a new training programme for biodiversity conservation and the management of protected areas. The programme aims to provide additional knowledge and skills to people already working in forest protection, to improve environmental management in the Pacific Islands. (In English)
In collaboration with the FAO-EU FLEGT Programme and the ONG Tropenbos, Ghana is implementing the Voluntary Partnership Agreement (VPA), in the framework of the overall project to support legality in the production and supply chain of timber feeding into the EU designated “Strengthening Regulatory Mechanisms on Overland Timber Trade for Enhanced Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT)”. (In English)
On the sidelines of the APEC Food Security Week, held in Can Tho, Viet Nam at the end of August, the Assistant Director General and FAO Regional Representative for Asia and the Pacific assured the Government of Viet Nam that the FAO will continue to support the country carry out its development programme. The programme includes action to reduce greenhouse gas emissions and forest loss and degradation as well as integrating nutrition and food security strategies for children and vulnerable groups. (In English and Spanish)
Forest biomass and its increasing importance in the framework of renewable energies was high on the agenda at the “First national days for wood energy and woodfuel” event in Sáenz Peña, Argentina. FAO was among the partner organizations of the event, along with national and local institutions of Argentina. The meeting aimed to bring together local professionals from the Chaco region to exchange views on the potential of forest biomass, if managed sustainably, as a renewable source of energy. (In Spanish)
A transboundary biosphere reserve of 1.6 million hectares between Ecuador and Peru was recognized in August by the UN Education, Science and Culture Organization (UNESCO) as the 17th protected biosphere reserve in the World. This common unique ecosystem dubbed ‘Peace Forest’ by the two countries is the first biosphere reserve to be officially recognized by UNESCO in South America. (In Spanish)
FAO has recently released its Survey of ‘World Pulp and Paper Capacities’ for 2016-2021, with statistics on pulp and paper capacity and production by country, based on the information and figures submitted to FAO by the countries. (In English, Spanish and French)
And finally, for interested professionals, the latest FAO forestry job opportunities based at FAO’s Headquarters in Rome can be found here.
Enjoy your reading,

Estimado lector/a,
Bienvenidos a este nuevo número de Infosylva<http://www.fao.org/forestry/46016-0b4d12a7e07112ff33ce6634864dacdb8.pdf>.
Abrimos esta edición con noticias de Fiji, donde el Ministerio de Silvicultura, a través del Proyecto de Manejo de Bosques y Áreas Protegidas (FPAM), dirigido por la FAO, está desarrollando un nuevo programa de capacitación para la conservación de la biodiversidad y la gestión de áreas protegidas. El programa tiene como objetivo proporcionar conocimientos y habilidades adicionales a las personas que ya trabajan en la protección de los bosques, para mejorar la gestión ambiental en las islas del Pacífico. (En inglés)
En colaboración con el Programa FAO-UE FLEGT y la ONG Tropenbos, Ghana está aplicando el Acuerdo de Asociación Voluntaria (APV), en el marco del proyecto general de apoyo a la legalidad de la cadena de producción y suministro de madera para la UE denominado " Mecanismos de reglamentación del comercio de madera para mejorar la aplicación de la legislación forestal en materia de gobernanza y comercio (FLEGT)". (En inglés)
Al margen de la Semana de la Seguridad Alimentaria de APEC, celebrada en Can Tho, Viet Nam a finales de agosto, la Subdirectora General y Representante Regional de la FAO para Asia y el Pacífico aseguró al Gobierno de Viet Nam que la FAO seguirá apoyando al país a avanzar su programa de desarrollo. El programa incluye medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la pérdida y degradación de los bosques, así como integrar estrategias de nutrición y seguridad alimentaria para niños y grupos vulnerables. (En inglés y español)
La biomasa forestal y su creciente importancia en el marco de las energías renovables ocuparon un lugar importante en la agenda de las "Primeras Jornadas Nacionales de Dendroenergía y Dendrocombustibles" en Sáenz Peña, Argentina. La FAO fue una de las organizaciones patrocinadoras del evento, junto con instituciones nacionales y locales de Argentina. La reunión tuvo como objetivo reunir a profesionales locales de la región del Chaco para intercambiar opiniones sobre el potencial de la biomasa forestal como una valida fuente alternativa de energía renovable, si gestionada de manera sostenible. (En español)
En agosto, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) reconoció una reserva de biosfera transfronteriza de 1,6 millones de hectáreas entre Ecuador y Perú como la 17ª reserva de biosfera protegida del mundo. Este ecosistema único, en común entre los dos países y denominado "Bosques de Paz", es la primera reserva de biosfera a ser oficialmente reconocida por la UNESCO en Suramérica. (En español)
La FAO ha publicado recientemente su Estudio sobre las Capacidades mundiales de pasta y papel para 2016-2021, con estadísticas sobre la capacidad y la producción de papel y pasta por cada país, basadas en las informaciones y cifras presentadas a la FAO por los países. (En inglés, español y francés)
Y por fin, los profesionales interesados podrán encontrar aquí unas interesantes oportunidades de trabajo en el sector forestal en la sede de la FAO en Roma.
Disfrute de su lectura

Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue dans ce nouveau numéro d'Infosylva<http://www.fao.org/forestry/46016-0b4d12a7e07112ff33ce6634864dacdb8.pdf>.
Nous ouvrons cette édition avec des nouvelles de Fidji, où le ministère de la Forêt, par le biais du projet de gestion des forêts et des aires protégées dirigé par la FAO (FPAM), est en train de développer un nouveau programme de formation pour la conservation de la biodiversité et la gestion des aires protégées. Le programme vise à fournir des connaissances et des compétences supplémentaires aux personnes qui travaillent déjà dans la protection des forêts, afin d'améliorer la gestion de l'environnement dans les îles du Pacifique. (En anglais)
En collaboration avec le programme FAO-UE FLEGT et l'ONG Tropenbos, le Ghana est en train de mettre en œuvre son Accord de partenariat volontaire (APV) avec l’UE, dans le cadre du projet de soutien à la légalité dans la production et dans la chaîne d'approvisionnement du bois à exporter vers l'UE désigné «Renforcement des Mécanismes de réglementation du commerce de bois pour améliorer l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT) ". (En anglais)
En marge de la Semaine de la sécurité alimentaire de l'APEC, qui s’est tenue à Can Tho, au Viet Nam à la fin du mois d'août, la Sous-Directrice générale ainsi que Représentante régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a assuré le Gouvernement vietnamien que la FAO continuera à soutenir le pays dans la réalisation de son programme de développement. Le programme comprend des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la perte des forêts et leur dégradation ainsi que l'intégration de stratégies de nutrition et de sécurité alimentaire pour les enfants et les groupes vulnérables. (En anglais et en espagnol)
La biomasse forestière et son importance croissante dans le cadre des énergies renouvelables étaient au premier plan lors des «premières journées nationales pour l'énergie provenant du bois et des combustibles ligneux» qui se sont déroulées à Sáenz Peña, en Argentine. La FAO faisait partie des organisations partenaires de l'événement, avec d’autres institutions nationales et locales de l'Argentine. La réunion visait à rassembler des professionnels locaux de la région du Chaco pour échanger leurs points de vue sur le potentiel de la biomasse forestière, en tant que source d'énergie renouvelable, si gérée de manière durable. (En espagnol)
Une réserve de la biosphère transfrontalière de 1,6 million d'hectares entre l'Equateur et le Pérou a été reconnue en août par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en tant que 17ème réserve protégée de la biosphère dans le monde. Cet écosystème unique commun, baptisé «Forêts de la paix» par les deux pays, représente la première réserve de la biosphère à être officiellement reconnue par l'UNESCO en Amérique du Sud. (En espagnol)
La FAO a récemment publié son enquête sur les «Capacités mondiales de la pâte et du papier» pour 2016-2021, avec des statistiques sur la capacité et la production des pâtes et papiers par pays, basées sur les informations et les chiffres que les divers pays ont soumises à la FAO. (En anglais, espagnol et français)
Et de plus, les professionnels intéressés peuvent retrouver ici des offres d'emploi intéressantes pour travailler dans le Département des Forêts de la FAO à Rome.
Bonne lecture,

Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva


########################################################################

To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);