
NO. 18/2017
Dear Reader,
Welcome to this new issue of
Infosylva.
A new BBC video about the African Great Green Wall shows the ambitions of this major long-term multi-stakeholder project to stop desertification all around the Sahara desert. It illustrates the project’s current
shift from the original concept of a green barrier against further desertification, into a mosaic of interventions, with different aims, which can stop land degradation. At the same time, these interventions seem to better take into account the social and
economic wellbeing of the populations living in the area, which are threatened by climate change and increasing migration. (In English)
During the 125th Anniversary Congress of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), held in mid-September in Freiburg, Germany, FAO contributed to various sessions and activities. At a major
thematic session, FAO Assistant Director-General for Forestry Hiroto Mitsugi highlighted the need for greater awareness of the present contribution and the potential of forests for achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), as well as recognizing
the work of FAO and partners towards that end. (In English)
At a communication session at the same Congress, the FAO Forestry-based UNECE-FAO Forest Communicators Network (FCN) and the IUFRO Working Party on Communication and Public Relations together highlighted the importance
of science-based facts in informing the public about critical issues such as climate change, in order to disseminate sound, verifiable news and fight fake news. (In English)
Forests and the SDGs were also at the centre of the debate during the 30th Session of the Latin American and Caribbean Forestry Commission. The 60 or so experts convened at the meeting from all over Latin America
also pointed out the need for combined efforts by all concerned governments in the region, in order to better manage forests and reduce deforestation as measures to support food security and the conservation of the environment. (In Spanish: FAO - News)
Focusing on another crucial area of the planet, a workshop held in Cairo and organized by the FAO Regional Office for North Africa and the Near East at the end of September discussed FAO support to governments
in the region so they may integrate SDGs into their policies. (In French)
FAO’s support through research in agricultural and forestry issues in the Republic of the Congo is proving beneficial, both to the livelihoods of its inhabitants and the country’s environment. Projects to boost
the production of manioc, one of the most important local staple foods, and to provide people with seeds, both in agriculture and for agroforestry activities, are helping the country’s efforts to diversify its economy. (In French)
Finally, two video contests (one for the public and one for those who use professional equipment) have been launched ahead of Mountain Day celebrations on 11 December 2017. The aim of the contests is to make people
aware of the current issues concerning mountain people and ecosystems – including increasing migration from mountain areas. More information on terms and conditions, as well as prizes, is available here in English, Spanish, French and Russian.
Enjoy your reading and viewing,
Estimado lector/a,
Bienvenidos a este
nuevo número de Infosylva.
Un nuevo video de la BBC sobre la Gran Muralla Verde de África muestra las ambiciones de este importante proyecto a largo plazo, que involucra múltiples partes interesadas con el objetivo de detener
la desertificación alrededor del desierto del Sahara. El video ilustra muy bien la transición actual del proyecto desde el concepto original de barrera verde contra la desertificación, al concepto de un mosaico de intervenciones con diferentes objetivos, que
puedan detener la degradación de la tierra. Al mismo tiempo, estas intervenciones tienen en cuenta mejor el bienestar social y económico de las poblaciones que viven en la zona y que son amenazadas por el cambio climático y el aumento de la migración. (En
inglés)
Durante el Congreso del 125º aniversario de la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal (IUFRO por sus siglas en inglés), celebrado a mediados de septiembre en Friburgo,
Alemania, la FAO contribuyó a diversas sesiones y actividades. En una importante sesión temática, el Subdirector General del Departamento Forestal de la FAO Hiroto Mitsugi destacó la necesidad de una mayor conciencia de la contribución actual de los bosques
y de su potencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), así como el reconocimiento del trabajo de la FAO y sus socios hacia ese objetivo. (En inglés)
En una sesión de comunicación celebrada en el mismo Congreso, la Red de Comunicadores Forestales promovida por FAO y UNECE (Comisión Económica de Naciones Unidas para Europa en sus siglas en inglés)
y el Grupo de Trabajo sobre Comunicación y Relaciones Públicas de la IUFRO destacaron la importancia de los hechos científicos para informar al público sobre cuestiones críticas como el cambio climático, con el fin de difundir noticias sólidas y verificables
y luchar contra las noticias falsas. (En inglés)
Los Bosques y los ODS también estuvieron en el centro del debate durante la 30ª Sesión de la Comisión Forestal para América Latina y el Caribe (COFLAC). Los más de 60 expertos convocados en la
reunión de toda América Latina también señalaron la necesidad por parte de todos los gobiernos interesados de la región de aunar esfuerzos, para poder manejar mejor los bosques y reducir la deforestación, como medidas importantes para apoyar la seguridad alimentaria
y la conservación del medio ambiente. (En español : FAO - Noticias)
En otra área crucial del planeta, un taller celebrado en El Cairo y organizado por la Oficina Regional de la FAO para el Norte de África y el Cercano Oriente a finales de septiembre confirmó el
apoyo de la FAO a los gobiernos de la región para integrar los ODS en sus políticas. (En francés)
El apoyo de la FAO a través de la investigación en cuestiones agrícolas y forestales en la República del Congo está resultando beneficioso tanto para los medios de vida de sus habitantes como para
el medio ambiente del país. Los proyectos para impulsar la producción de mandioca, uno de los alimentos básicos más importantes de la región, y para proveer a las personas de semillas, tanto en la agricultura así como en las actividades agroforestales, están
ayudando al país en sus esfuerzos para diversificar su economía. (En francés)
Por último, se han lanzado dos concursos de vídeo (uno para el gran público y uno para los que utilizan equipo profesional) antes de las celebraciones del Día de las Montañas, el 11 de diciembre
de 2017. El objetivo de los concursos es sensibilizar a las personas sobre las cuestiones actuales relativas a las poblaciones de montaña y a los ecosistemas - incluyendo el aumento de la migración desde las zonas de montaña. Más información sobre términos
y condiciones, así como sobre los premios, está disponible aquí en inglés, español, francés y ruso.
Disfrute de su lectura y visión,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue dans
ce nouveau numéro d'Infosylva.
Une nouvelle vidéo de la BBC sur l’Initiative de la Grande Muraille Verte en Afrique montre les ambitions de ce grand projet multipartenaire à long terme pour arrêter la désertification dans le
désert du Sahara. Il illustre bien la transition du projet actuellement en cours du concept original d'une barrière verte contre la désertification, vers un projet plus complexe qui envisage une mosaïque d'interventions, avec des objectifs différents, pour
mieux arrêter la dégradation des terres. Dans le même temps, ces interventions semblent mieux tenir compte du bien-être social et économique des populations vivant dans la région, qui sont menacées par les changements climatiques et sont aussi sujettes à une
forte migration. (En anglais)
Au cours du Congrès du 125e anniversaire de l'Union internationale des organisations de recherche forestière (IUFRO), organisé à la mi-septembre à Fribourg en Allemagne, la FAO a contribué à diverses
sessions et activités. Lors d'une importante session thématique, le Directeur général adjoint de la FAO pour les forêts Hiroto Mitsugi a souligné la nécessité d'une plus grande prise de conscience de la contribution actuelle des forêts et de leur potentiel
pour la réalisation des objectifs de développement durable (ODD), tout en reconnaissant le travail de la FAO et des partenaires vers cette fin. (En anglais)
Lors d'une session de communication au même Congrès, le Réseau CENUE/FAO des communicateurs forestiers et le Groupe de travail sur la communication et les relations publiques de l'IUFRO ont souligné
l'importance des faits scientifiques pour bien informer le public sur des questions critiques telles que les changements climatiques, afin de diffuser des nouvelles solides et vérifiables et de lutter contre de fausses nouvelles. (En anglais)
Les forêts et les ODD ont également été au centre du débat lors de la 30e session de la Commission des forêts d'Amérique latine et des Caraïbes. Les quelque 60 experts réunis lors de la réunion
et venant de toute l'Amérique latine ont également souligné la nécessité de combiner les efforts de tous les gouvernements concernés de la région, afin de mieux gérer les forêts et de réduire la déforestation, en tant que mesures de soutien à la sécurité alimentaire
et à la conservation de l’environnement. (En espagnol : FAO - Actualités)
Dans une autre région importante de la planète, un atelier organisé au Caire par le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique du Nord et le Proche-Orient à la fin du mois de septembre a confirmé
l'appui de la FAO aux gouvernements de la région, afin qu'ils puissent intégrer les ODD dans leurs politiques. (En français)
Le soutien de la FAO par la recherche en matière de questions agricoles et forestières en République du Congo se révèle bénéfique, à la fois pour les moyens de vie de ses habitants et pour l'environnement
du pays. Les projets visant à stimuler la production de manioc, l'un des aliments de base locaux les plus importants, et à fournir aux gens des semences, tant dans l'agriculture que dans les activités agroforestières, contribuent aux efforts du pays pour diversifier
son économie. (En français)
De plus, deux concours vidéo (un pour le grand public et un pour ceux qui utilisent un équipement professionnel) ont été lancés avant les célébrations de la Journée internationale de la montagne
le 11 décembre 2017. L'objectif des concours est de sensibiliser les gens aux problèmes actuels concernant les personnes de montagne et les écosystèmes - y compris l'augmentation de la migration des zones de montagne. Vous trouverez plus d'informations sur
les termes et conditions, ainsi que sur les prix ici en anglais, espagnol, français et russe.
Bonne lecture et bonne vision,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);