
NO. 22/2017
Dear Reader,
Welcome to
this new issue of
Infosylva!
FAO Myanmar and the Forest and Farm Facility (FFF) organized the second regional conference of the Forest and Farm Producer Organizations (FFPOs) in November, to highlight the pivotal role FFPOs
can play in the Asia-Pacific region in improving smallholder livelihoods and achieving the SDGs in climate-resilient landscapes. (In English)
At an event organized in Panama City in November by the Central American and Dominican Republic Commission on Family Farming (CCAF), the FAO Subregional Coordinator highlighted the importance
of land-tenure governance in the region as a keystone for improved food security, especially in relation to family farming and the most vulnerable communities in the area.
(In Spanish)
FAO will put its expertise to good use to help Belarus and the Ukraine combat the decline and dieback of pine plantations, in order to restore their economic value. The main objectives of this
combined effort will include: early diagnosis and monitoring of the pest, as well as measures to improve the health of already damaged plantations. (In English)
Representatives of national and regional associations of the wood product industries in Latin America gathered together in Lima, Peru, 27-29 November, to discuss the
challenges and opportunities related to the responsible trade of wood products. The Summit was organised by Global Timber Forum (GTF) with support from FAO, through the FAO-EU FLEGT Program. (In English and Spanish)
Called “flying rivers”, the extraordinary quantities of water vapour that float on top of the Amazon forest are spectacular. This awe-inspiring phenomenon, which was first described in 2006 by
Brazilian scientists, highlights the crucial role that trees have in the formation of clouds.
(In French)
FAO Director General José Graziano da Silva recently drew the attention once again to the need for increasing food production but not at the cost of the environment. The additional production
of food needed to feed an ever-increasing world population, needs to go hand in hand with care for the planet and the sustainable use of its resources. (In English)
And don’t forget:
International Mountain Day on 11 December 2017. This year's theme is Mountains
under Pressure: climate, hunger, migration.
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
Bienvenidos a
este nuevo número de Infosylva!
La FAO en Myanmar y el Mecanismo para Bosques y Fincas (FFF por sus siglas en inglés) organizaron la segunda conferencia regional de las organizaciones de productores forestales y agrícolas (FFPO
por sus siglas en inglés) en noviembre, para destacar el papel fundamental que pueden desempeñar las FFPO en la región de Asia y el Pacífico para mejorar los medios de vida de los pequeños agricultores y lograr los ODS para paisajes más adaptados al cambio
climático. (En inglés)
En un evento organizado en la ciudad de Panamá en noviembre por la Comisión Centroamericana y de República Dominicana de Agricultura Familiar- CCAF, el Coordinador Subregional de la FAO destacó la
importancia de la gobernanza de la tenencia de la tierra en la región como piedra angular para mejorar la seguridad alimentaria, especialmente en relación con la agricultura familiar y las comunidades más vulnerables de la región. (En español)
La FAO utilizará sus conocimientos especializados para ayudar a Bielorrusia y Ucrania a combatir el declive y la muerte de sus plantaciones de pinos, a fin de restablecer su valor económico. Los
principales objetivos de este esfuerzo combinado incluirán: diagnóstico y monitoreo temprano de la plaga, así como medidas para mejorar la salud de las plantaciones ya dañadas. (En inglés)
Representantes de asociaciones nacionales y regionales de las industrias de productos de madera en América Latina se reunieron en Lima, Perú, del 27 al 29 de noviembre, para analizar los desafíos
y oportunidades relacionados con el comercio responsable de productos madereros. La Cumbre fue organizada por Global Timber Forum (GTF) con el apoyo de la FAO, a través del Programa FAO-UE FLEGT. (En inglés y español)
Llamados "ríos voladores", las cantidades extraordinarias de vapor de agua que flotan en la parte superior de la selva amazónica son espectaculares. Este fenómeno grandioso, que fue descrito por
primera vez en 2006 por científicos brasileños, destaca el papel crucial que tienen los árboles en la formación de las nubes. (En francés)
El Director General de la FAO, José Graziano da Silva, llamó la atención una vez más sobre la necesidad de aumentar la producción de alimentos, pero no a costa del medio ambiente. La producción adicional
de alimentos necesarios para alimentar a una población mundial cada vez mayor, necesita ir de la mano con el cuidado del planeta y el uso sostenible de sus recursos. (En inglés)
Y no se olvide del
Día Internacional de la Montaña el 11 de diciembre de 2017. El tema de este año es Montañas
bajo presión: clima, hambre, migración.
Buena lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à
ce nouveau numéro d'Infosylva!
La FAO à Myanmar et le Mécanisme forêts et paysans (FFF) ont organisé la deuxième conférence régionale des organisations de producteurs forestiers et agricoles (FFPO) en novembre, pour souligner
le rôle central que les FFPO peuvent jouer dans la région Asie-Pacifique pour améliorer les moyens de vie des petits exploitants et pour réaliser les ODD dans des paysages résilients au climat. (En anglais)
Lors d'un événement organisé à Panama en novembre par la Commission centraméricaine et de la République dominicaine pour l’agriculture familiale - CCAF, le Coordonnateur sous régional de la FAO a
souligné l'importance de la gouvernance foncière dans la région comme clé de voûte de la sécurité alimentaire, en particulier pour ce qui concerne l'agriculture familiale et les communautés les plus vulnérables de la région. (En espagnol)
La FAO mettra son expertise à profit pour aider la Biélorussie et l'Ukraine à lutter contre le dépérissement des plantations de pins, afin de restaurer leur valeur économique. Les principaux objectifs
de cet effort combiné comprendront: un diagnostic et un suivi précoces du ravageur, ainsi que des mesures visant à améliorer la santé des plantations déjà endommagées. (En anglais)
Des représentants des associations nationales et régionales des industries des produits du bois d'Amérique latine se sont réunis à Lima, au Pérou, du 27 au 29 novembre, pour discuter des défis et
des opportunités liés au commerce responsable des produits du bois. Le Sommet a été organisé par le Forum mondial du bois (GTF) avec le soutien de la FAO, à travers le Programme FAO-UE FLEGT. (En anglais et en espagnol)
Appelées «rivières volantes», les quantités extraordinaires de vapeur d'eau qui flottent au sommet de la forêt amazonienne sont spectaculaires. Ce phénomène impressionnant, qui a été décrit pour
la première fois en 2006 par des scientifiques brésiliens, souligne le rôle crucial des arbres dans la formation des nuages. (En français)
Le Directeur général de la FAO, José Graziano da Silva, a récemment attiré à nouveau l'attention sur la nécessité d'accroître la production alimentaire, mais pas au détriment de l'environnement.
La production supplémentaire de nourriture nécessaire pour nourrir une population mondiale croissante doit aller de pair avec le soin de la planète et l'utilisation durable de ses ressources. (En anglais)
Et n'oubliez pas la
Journée internationale de la montagne, le 11 décembre 2017. Le thème de cette année
est «Les montagnes sous pression: climat, faim, migration».
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva