[cid:image002.jpg@01D39B67.80F40990] NO. 01-02/2018 Dear Reader, Welcome to this first issue of Infosylva for 2018<http://www.fao.org/forestry/46909-080a9448940938f6c5ad52c52e893be8b.pdf>! We open this edition with news from Argentina, where representatives of both companies and workers’ associations in the forest-industrial value chain, with the support of FAO and the national government, have recently signed their agreement to the UN initiative for sustainable development. The initiative, substantiated in the UN strategic plan for forests 2017-2030, aims to promote, along with sustainable development, more inclusive economic growth, and highlights the strategic role of forests to that end. (In Spanish) In Zimbabwe, a cooperative of women is taking sustainable management of forests into their own hands to improve the livelihoods of their families and community. By better managing marula trees in their region, they are able to not only earn enough money to maintain their families, but they are also contributing to the reduction of deforestation and land degradation, which remain a big problem in the country’s rural areas. (In English) In the southern region of Aysén in Chile, SIMEF — the Integrated Monitoring System for Native Forest Ecosystems — in collaboration with other institutions and with the support of FAO, is implementing a project to sustainably manage 1,180 hectares of native forest. This concerted effort, led by a technical committee of all participating institutions, aims to design a model of sound forest management for the region. (In Spanish) And better forest management is also the catchphrase of a four-year project in Trinidad and Tobago, which is approaching its fourth year. With the support of FAO, it is providing the country with better management opportunities aimed at ensuring that forests, wildlife and watersheds are protected, while at the same time offering their invaluable ecosystem services to the people. (In English) Good results have been recently presented by the FAO representative of Cote d’Ivoire from activities carried out there in the framework of the REDD+ Programme of the UN. Of 45 of the implemented activities, 29 have successfully ended, 11 are in progress and only 5 still need to be implemented. (In French) And please have a look at our webpage for the campaign of the 2018 International Day of Forests on 21 March. The webpage is starting to fill with all the necessary information and relevant material to help official institutions, civil society organizations and individuals organize their own celebrations. The theme for this year’s event is “Forests and Sustainable Cities”, and its intent is to raise awareness of the multiple benefits urban forests and trees have for the health and wellbeing of the millions of people who live in cities around the world. (In English<http://www.fao.org/international-day-of-forests/en/>, Spanish<http://www.fao.org/international-day-of-forests/es/> and French<http://www.fao.org/international-day-of-forests/fr/>) Enjoy your reading, Estimado lector/a, ¡Bienvenidos a este primer número de Infosylva de 2018<http://www.fao.org/forestry/46909-080a9448940938f6c5ad52c52e893be8b.pdf>! Abrimos esta edición con noticias de Argentina, donde los representantes de la cadena de valor foresto-industrial tanto del sector empresario como de los trabajadores, con el apoyo de la FAO y el Gobierno nacional, firmaron recientemente su adhesión a la iniciativa de la ONU para el desarrollo sostenible. La iniciativa, fundamentada en el plan estratégico de las Naciones Unidas para los bosques 2017-2030, tiene como objetivo promover, junto con el desarrollo sostenible, un crecimiento económico más inclusivo, y destaca el papel estratégico que los bosques pueden desempeñar a ese fin. (En español) En Zimbabue, una cooperativa de mujeres ha tomado en sus manos la gestión sostenible de los bosques para mejorar los medios de subsistencia de sus familias y la comunidad. Al administrar mejor los árboles de marula en su región, estas mujeres no solo pueden ganar suficiente dinero para mantener a sus familias, sino también contribuir a la reducción de la deforestación y la degradación de las tierras, que siguen siendo un problema muy serio en las zonas rurales del país. (En inglés) En la región sur de Aysén en Chile, el SIMEF -el Sistema de Monitoreo Integrado de Ecosistemas Forestales Nativos- en colaboración con otras instituciones y con el apoyo de la FAO, está implementando un proyecto para gestionar de manera sostenible 1.180 hectáreas de bosque nativo. Este esfuerzo concertado, dirigido por un comité técnico de todas las instituciones participantes, tiene como objetivo diseñar un modelo de gestión forestal sostenible beneficioso para la región. (En español) Y una mejor gestión forestal es también la consigna de un proyecto de cuatro años en Trinidad y Tobago, que se acerca a su cuarto año. Con el apoyo de la FAO, este proyecto está brindando al país mejores oportunidades de gestión destinadas a garantizar la protección de los bosques, la vida silvestre y las cuencas hidrográficas, permitiendo al mismo tiempo que esos recursos naturales continúen a ofrecer a las comunidades sus valiosos servicios ecosistémicos. (En inglés) El representante de la FAO de Costa de Marfil ha destacado recientemente los buenos resultados de las actividades llevadas a cabo en el país en el marco del Programa REDD + de la ONU. De 45 de las actividades implementadas, 29 se han terminado con éxito, 11 están en progreso y solo 5 aún deben implementarse. (En francés) Y por fin, echen un vistazo a nuestra página web para la campaña del Día Internacional de los Bosques de 2018 que se celebra el 21 de marzo. En la página web ya se encuentran informaciones y material necesarios para ayudar a las instituciones oficiales, las organizaciones de la sociedad civil y los individuos a organizar sus propias celebraciones. El tema del evento de este año es "Bosques y ciudades sostenibles", y su objetivo es crear conciencia sobre los múltiples beneficios que los bosques y árboles urbanos tienen para la salud y el bienestar de los millones de personas que viven en áreas urbanas en todo el mundo. (En inglés<http://www.fao.org/international-day-of-forests/en/>, español<http://www.fao.org/international-day-of-forests/es/> y francés<http://www.fao.org/international-day-of-forests/fr/>) Buena lectura, Chère lectrice, cher lecteur, Bienvenue à ce premier numéro d'Infosylva de 2018<http://www.fao.org/forestry/46909-080a9448940938f6c5ad52c52e893be8b.pdf>! Nous ouvrons cette édition avec des nouvelles de l'Argentine, où des représentants des entreprises et des associations de travailleurs de la chaîne de valeur industrielle forestière, avec le soutien de la FAO et du Gouvernement national, ont récemment signé leur adhésion à l'initiative des Nations Unies pour le développement durable. Cette initiative, fondée sur le plan stratégique des Nations Unies pour les forêts 2017-2030, ne vise pas seulement à promouvoir le développement durable mais aussi une croissance économique plus inclusive, tout en soulignant le rôle stratégique que les forêts peuvent jouer à cette fin. (En espagnol) Au Zimbabwe, une coopérative de femmes a pris en charge la gestion durable des forêts pour améliorer les moyens de subsistance de leurs familles et de la communauté. En gérant mieux les arbres de marula dans leur région, elles peuvent non seulement gagner suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de leurs familles, mais elles peuvent également contribuer à la réduction de la déforestation et de la dégradation des terres, qui restent un problème majeur dans les zones rurales du pays. (En anglais) Dans la région méridionale d'Aisén au Chili, le SIMEF - le Système de suivi intégré des écosystèmes forestiers naturels - en collaboration avec d'autres institutions et avec le soutien de la FAO, a mis en œuvre un projet de gestion durable de 1180 hectares de forêt naturelle. Cet effort concerté, dirigé par un comité technique de toutes les institutions participantes, vise à concevoir un modèle de gestion durable compatible avec les forêts de la région. (En espagnol) Et une meilleure gestion des forêts est également la devise d'un projet quadriennal à Trinité-et-Tobago, qui approche de sa quatrième année. Avec le soutien de la FAO, il offre au pays de meilleures possibilités de gestion visant à assurer à la fois la protection des forêts, de la faune et des bassins versants, et à garantir en même temps que ces ressources naturelles continuent d’offrir aux communautés leurs services écosystémiques inestimables. (En anglais) De bons résultats ont été récemment présentés par le représentant de la FAO en Côte d'Ivoire à partir des activités menées dans le cadre du Programme REDD + de l'ONU. Sur les 45 activités prévues pour être réalisées, 29 sont déjà achevées, 11 sont en cours de réalisation et il reste seulement 5 activités non-réalisées. (En français) Veuillez jeter un coup d’œil à notre page Web pour la campagne de la Journée internationale des forêts 2018, qui sera célébrée le 21 mars. La page Web commence à offrir toutes les informations nécessaires et le matériel pertinent pour aider les institutions officielles, les organisations de la société civile et les particuliers à organiser leurs propres célébrations. Le thème de l'événement de cette année est «Les forêts et les villes durables», et son but est de sensibiliser les gens aux avantages multiples des forêts et des arbres urbains pour la santé et le bien-être des millions de personnes qui vivent dans les villes du monde. (En anglais<http://www.fao.org/international-day-of-forests/en/>, espagnol<http://www.fao.org/international-day-of-forests/es/> et français<http://www.fao.org/international-day-of-forests/fr/>) Bonne lecture, Luigi Baldassari Coordinator of Infosylva ######################################################################## To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below: Para dejar de recibir Infosylva-L, favor hacer un clic en el enlace abajo: Pour vous désinscrire de Infosylva-L, cliquer sur le lien ci-dessous: &*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);