
NO. 07/2018
Dear Reader,
Welcome to
this new issue of
Infosylva!
For agroecology to be scaled up and contribute more to food security worldwide, the role of family farming needs to remain central. This is the main takeaway message of
FAO Director-General José Graziano da Silva in his closing remarks to the 2nd International Agroecology Symposium at FAO in Rome. Strengthening the role of agroecology in FAO’s work can only go hand in hand with strengthening
the role of small-scale farmers, fishers, pastoralists, women and youth. (In English, Spanish and French)
A review of the National Forest Policy is currently being undertaken in Tanzania with FAO’s support. According to FAO Representative in the country, Fred Kafeero, the reviewed policy is meant to reflect both
local issues and global ones of development concern. He also noted that forestry is among the key mandates of FAO since it is one of the key areas to address sustainable natural resources management, food security
and nutrition, as well as economic development. (In English)
FAO, in collaboration with the German Government and other institutions, is helping the Government of Sierra Leone to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance
of Tenure of Land, Fisheries and Forestry (VGGT), in order to better secure tenure rights in the country. Protecting every citizen from any kind of discrimination in accessing land and other resources is of paramount importance in Sierra Leone where farmers,
most of them women, still often operate in an informal system without any legal ownership of their lands. (In English, Spanish and French)
Since 2015 FAO and the Forest and Farm Facility have been supporting cooperatives of cocoa farmers in Bolivia by providing them with technical support and facilitating
their access to new markets. Partnership agreements with chocolate distributors in Italy have also contributed to maintaining equitable revenues for cooperative farmers, allowing them to reinvest part of their profits in the so-called Agro-Ecological and Forest
Implementations Program (PIAF). (In English and Spanish)
And there are still a couple of days left for you to participate in a quick survey, which the FAO Regional Office for Asia and the Pacific is conducting until 18 April to seek input
from key stakeholders for the compilation of its Third Asia-Pacific Forest Sector Outlook Study (APFSOS III). The study aims to identify and respond to the critical emerging themes/questions/issues that forestry in Asia and the Pacific will have to
address before 2030 and in the coming decades. (In English)
Finally, The D-Group on REDD+ and Forest Governance is welcoming new members. The aim of the group is to promote an informal exchange of information and experiences between those working on forest governance
issues in the context of REDD+. Joining is simple and discussions are carried out in Spanish, French and English via e-mail. You can choose to receive a daily, weekly or monthly summary of ongoing discussions. To join, please visit: https://dgroups.org/fao/law-for-redd-plus/
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
¡Bienvenidos a este nuevo número de Infosylva!
Para ampliar el alcance de la agroecología y su mayor contribución a la seguridad alimentaria en todo el mundo, el papel de la agricultura familiar debe seguir siendo central. Este es el mensaje principal del Director General de la FAO, José Graziano da Silva,
en su discurso de clausura del II Simposio Internacional de Agroecología celebrado en Roma. El fortalecimiento del papel de la agroecología en la labor de la FAO solo puede ir de la mano del fortalecimiento del papel de los pequeños campesinos, pescadores,
pastores, mujeres y jóvenes. (En inglés, español y francés)
En Tanzania, se está actualmente llevando a cabo una revisión de la Política Forestal Nacional con el apoyo de la FAO. Según el Representante de la FAO en el país, Fred Kafeero, esta revisión de la política forestal pretende abordar tanto los problemas locales
como aquellos mundiales inherentes al desarrollo. También señaló que la silvicultura es uno de los mandatos principales de la FAO, ya que es una de las áreas clave para abordar la gestión sostenible de los recursos naturales, la seguridad alimentaria y la
nutrición, así como el desarrollo económico. (En inglés)
La FAO, en colaboración con el Gobierno Alemano y otras instituciones, está ayudando al Gobierno de Sierra Leona a aplicar las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y la silvicultura (VGGT) para garantizar
mejor los derechos de tenencia en el país. Proteger a cada ciudadano de cualquier tipo de discriminación en el acceso a la tierra y otros recursos es de suma importancia en Sierra Leona, donde los campesinos, en su mayoría mujeres, a menudo operan en un sistema
informal sin ningún título legal sobre sus tierras. (En inglés, español y francés)
Desde 2015, la FAO y el Mecanismo para Bosques y Fincas están apoyando a algunas cooperativas de productores de cacao en Bolivia brindándoles apoyo técnico y facilitando su acceso a nuevos mercados. Gracias a un acuerdo entre la FAO y algunos distribuidores
de chocolate en Italia también se ha contribuido a asegurar ingresos equitativos para los agricultores de las cooperativas, permitiéndoles reinvertir parte de sus ganancias en el llamado Programa de Implementaciones Agro-Ecológicas y Forestales (PIAF). (En
inglés y español)
Y todavía le quedan un par de días para participar en una rápida encuesta, que la Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico está llevando a cabo hasta el 18 de abril para recabar la opinión de los principales interesados para la compilación de su
Tercer Estudio de Perspectivas para el Sector Forestal de Asia y el Pacífico (APFSOS III). El estudio tiene como objetivo identificar y responder a los temas / preguntas / cuestiones críticas emergentes, que la silvicultura en Asia y el Pacífico deberá
abordar antes de 2030 y en las próximas décadas. (En inglés)
Por último, El grupo de discusión sobre el Programa REDD+ y la gobernanza forestal está dando la bienvenida a nuevos miembros. El objetivo del grupo es promover un intercambio informal de información y experiencias entre todos los que trabajan en aspectos legales
relacionados con REDD+ y el manejo sostenible de los bosques. Unirse al grupo es fácil y las discusiones se llevan a cabo en español, francés e inglés por correo electrónico. También se puede elegir recibir un resumen diario, semanal o mensual de las discusiones
en curso. Para unirse, visite por favor:
https://dgroups.org/fao/law-for-redd-plus/
Buena lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à ce nouveau numéro d'Infosylva!
Pour intensifier l'agroécologie et faire ainsi qu’elle puisse contribuer davantage à la sécurité alimentaire dans le monde, le rôle de l'agriculture familiale doit rester central. C'est le principal message à retenir du Directeur général de la FAO, M. José
Graziano da Silva, dans son discours de clôture du 2ème Symposium international sur l'agroécologie organisé par la FAO à Rome. Renforcer le rôle de l'agroécologie dans le travail de la FAO ne peut que renforcer le rôle des petits agriculteurs, des
pêcheurs, des pasteurs, des femmes et des jeunes. (En anglais, espagnol et français)
Un examen de la politique forestière nationale est actuellement en cours en Tanzanie avec le soutien de la FAO. Selon le représentant de la FAO dans le pays, Fred Kafeero, la politique en examen vise à aborder à la fois les problèmes locaux ainsi que les problèmes
mondiaux liés au développement. Il a également noté que la foresterie figure parmi les principaux mandats de la FAO, car c'est l'un des domaines clés pour la gestion durable des ressources naturelles, la sécurité alimentaire et la nutrition, ainsi que le développement
économique. (En anglais)
La FAO, en collaboration avec le Gouvernement allemand et d'autres institutions, aide le Gouvernement de la Sierra Leone à mettre en œuvre les Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et
aux forêts (VGGT), afin de mieux garantir les droits fonciers dans le pays. Protéger chaque citoyen de toute forme de discrimination dans l'accès à la terre et à d'autres ressources est d'une importance primordiale en Sierra Leone, où les agriculteurs, pour
la plupart des femmes, souvent exercent leurs activités dans un système informel, sans posséder de titres de propriété sur leurs terres. (En anglais, espagnol et français)
Depuis 2015, la FAO et le Mécanisme forêts et paysans soutiennent des coopératives de producteurs de cacao en Bolivie en leur apportant un soutien technique et en facilitant leur accès à de nouveaux marchés. Des accords de partenariat avec des distributeurs
de chocolat en Italie ont également contribué à assurer des revenus équitables pour les agriculteurs des coopératives, leur permettant de réinvestir une partie de leurs bénéfices dans le Programme de mise en œuvre agroécologique et forestière (PIAF). (En anglais
et en espagnol)
Et il vous reste encore quelques jours pour participer à une enquête rapide, que le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique mène jusqu'au 18 avril pour solliciter les contributions des principales parties prenantes pour la compilation de son
Troisième étude prospective du secteur forestier en Asie-Pacifique (APFSOS III). L'étude vise à identifier et à répondre aux thèmes / questions / problèmes critiques émergents que la foresterie en Asie et dans le Pacifique devra résoudre avant 2030 et
dans les décennies à venir. (En anglais)
En plus, le groupe de discussion sur la REDD + et la gouvernance forestière accueille de nouveaux membres. Le but du groupe est de promouvoir un échange informel d'informations et d'expériences
parmi ceux qui travaillent sur les questions liées à la gouvernance forestière dans le contexte de la REDD+. S’inscrire est simple, et les discussions se font en espagnol, en français et en anglais par courriel. Vous pouvez choisir de recevoir un résumé quotidien,
hebdomadaire ou mensuel des discussions en cours. Pour vous inscrire, visitez s'il vous plaît:
https://dgroups.org/fao/law-for-redd-plus/
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);