
NO. 10/2018
Dear Reader,
Welcome to
this new issue of
Infosylva!
Charity Kathambi Chepkwony, a forest and farm producer, is the first woman to be elected to Kenya’s parliament for the Njoro Constituency in Nakuru County, about 170 kilometers north-west of the
capital Nairobi. Not only is she living proof that women are the backbone of rural economies, especially in Africa, but she also highlights the need for more women to be involved in decision-making in their countries. (In English, Spanish and French)
On the occasion of World Bee Day (20 June), FAO reminded us of the great importance of these pollinators for food and life as we know it. In collaboration with the Convention on Biological Diversity
Secretariat and other partners, and in the framework of the 2018-2030 plan of action of the International Pollinators Initiative, FAO will promote coordinated action worldwide to safeguard wild and managed pollinators, which are recognized as being vital for
agriculture, forestry and healthy ecosystems. (In English, Spanish and French)
A new publication by FAO and UNECE highlights the importance that wood energy still has among renewable energies in many countries of the world, including in Europe. It also provides an outlook
on current social, economic and political trends in the use of wood energy, and how it can be produced sustainably. (In English)
In collaboration with FAO, Indonesia is finalizing the first “State of Indonesia’s Forests”. The publication, which will be presented at the 24th Session of the Committee on Forestry (COFO24)
in Rome in July, will provide information on the state of Indonesia’s forests and forestry resources, and the efforts of the Indonesian Government to democratize the allocation of forestry resources. (In English)
Forest concessions in Latin America and the Caribbean still represent a powerful instrument for the economic development of forest and rural communities across the region, experts from different
countries said at a meeting held at Petén, Guatemala at the end of May. (In Spanish)
At the Second Regional Land Forum, convened by the Mekong Regional Land Governance (MRLG) project and FAO, more than 300 participants heard how crucial securing land tenure can be to ending hunger
and poverty in Asia and the Pacific by 2030. (In English)
This news and much more in the new issue of
Infosylva.
Enjoy your reading,
Estimado lector/a,
Bienvenidos a
este nuevo número de Infosylva!
Charity Kathambi Chepkwony, una productora forestal y agrícola, es la primera mujer en ser elegida para el parlamento de Kenia para la circunscripción de Njoro en el condado de Nakuru, a unos 170
kilómetros al noroeste de la capital, Nairobi. No solo es la prueba viviente de que las mujeres son la columna vertebral de las economías rurales, especialmente en África, sino que también destaca la necesidad de que más mujeres participen en la toma de decisiones
en sus países. (En inglés, español y francés)
Con motivo del Día Mundial de la Abeja (20 de junio), la FAO nos recordó la gran importancia de estos polinizadores para la alimentación y la vida tal como la conocemos. En colaboración con la Secretaría
del Convenio sobre la Diversidad Biológica y otras organizaciones, y en el marco del plan de acción 2018-2030 de la Iniciativa internacional sobre polinizadores, la FAO promoverá acciones coordinadas en todo el mundo para salvaguardar a los polinizadores,
que son reconocidos como vitales para la agricultura, la silvicultura y para mantener los ecosistemas sanos. (En inglés, español y francés)
Una nueva publicación de la FAO y la CEPE destaca la importancia que la energía de la madera todavía tiene entre las energías renovables en muchos países del mundo, incluso en Europa. También proporciona
informaciones sobre las tendencias sociales, económicas y políticas actuales en el uso de la energía de la madera y cómo esta puede producirse de forma sostenible. (En inglés)
En colaboración con la FAO, Indonesia está finalizando el primer "Estado de los bosques de Indonesia". La publicación, que será presentada en la 24ª sesión del Comité Forestal (COFO24) en Roma en
julio, proporcionará información sobre el estado de los bosques y los recursos forestales de Indonesia, así come los esfuerzos del Gobierno de Indonesia para democratizar la asignación de esos recursos forestales. (En inglés)
Las concesiones forestales en América Latina y el Caribe siguen representando un poderoso instrumento para el desarrollo económico de las comunidades forestales y rurales en toda la región, dijeron
expertos de diferentes países en una reunión celebrada en Petén, Guatemala, a fines de mayo. (En español)
En el Segundo Foro Regional de las Tierras, convocado por el proyecto sobre la tenencia de la tierra en la región del Mekong (MRLG, por sus siglas en inglés) en colaboración con la FAO, más de 300
participantes aprendieron cuánto pueda ser crucial asegurar la tenencia de la tierra para terminar con el hambre y la pobreza en Asia y el Pacífico para el 2030. (En inglés)
Estas noticias y mucho más en este nuevo número de Infosylva.
Buena lectura,
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue à
ce nouveau numéro d'Infosylva!
Charité Kathambi Chepkwony, forestière et agricultrice, est la première femme à être élue au parlement kenyan pour la circonscription de Njoro dans le comté de Nakuru, à environ 170 kilomètres au
nord-ouest de la capitale Nairobi. Non seulement elle est la preuve vivante que les femmes sont l'épine dorsale des économies rurales, en particulier en Afrique, mais elle souligne également le besoin d'impliquer davantage de femmes dans les prises de décision
politiques de leurs pays. (En anglais, espagnol et français)
À l'occasion de la Journée mondiale de l'abeille (20 juin), la FAO nous a rappelé l’importance cruciale de ces pollinisateurs pour la nourriture et la vie telle que nous la connaissons. En collaboration
avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et d'autres partenaires, et dans le cadre du plan d'action 2018-2030 de l'Initiative internationale sur les pollinisateurs, la FAO promouvra une action coordonnée à l'échelle mondiale en vue
de protéger les pollinisateurs sauvages et domestiques, qui sont reconnus comme un élément vital de l'agriculture, de la sylviculture et des écosystèmes sains. (En anglais, espagnol et français)
Une nouvelle publication de la FAO et de la CEE-ONU souligne l'importance du bois énergie parmi les énergies renouvelables dans de nombreux pays du monde, y compris en Europe. Elle fournit également
des informations sur les tendances sociales, économiques et politiques actuelles dans l'utilisation du bois-énergie, et sur comment ce dernier peut être produit de manière durable. (En anglais)
En collaboration avec la FAO, l'Indonésie est en train de finaliser son premier «État des forêts indonésiennes». La publication, qui sera présentée à la 24e session du Comité des forêts (COFO24)
à Rome en juillet, fournira des informations sur l'état des forêts et des ressources forestières indonésiennes, ainsi que sur les efforts du gouvernement indonésien pour démocratiser l'allocation des ressources forestières. (En anglais)
Les concessions forestières en Amérique latine et dans les Caraïbes représentent toujours un instrument puissant pour le développement économique des communautés forestières et rurales de la région,
ont indiqué des experts de différents pays lors d'une réunion tenue à Petén, au Guatemala, à la fin du mois de mai. (En espagnol)
Lors du deuxième forum régional sur les terres, organisé par le projet régional de gouvernance foncière du Mékong et la FAO, plus de 300 participants ont appris combien il était crucial d'assurer
la sécurité foncière pour éradiquer la faim et la pauvreté en Asie et dans le Pacifique d'ici 2030. (En anglais)
Retrouvez ces nouvelles de l’actualité forestière et beaucoup plus encore dans ce nouveau numéro d'Infosylva.
Bonne lecture,
Luigi Baldassari
Coordinator of Infosylva
To unsubscribe from the Infosylva-L list, click the link below:
Para dejar de recibir Infosylva-L list, favor hacer un clic en el enlace abajo:
Pour vous désinscrire de Infosylva-L list, cliquer sur le lien ci-dessous:
&*TICKET_URL(Infosylva-L,SIGNOFF);