Dear all,
We are doing a follow up on the International year of Quinoa. If you know of any impact it had please fill out the survey below – in Spanish, English or French.
If you have any question please ask Didier in cc directly.
Thank you very much in advance
Best wishes
Ruth
1/ Carta en ESPAÑOL - 2/ Letter in ENGLISH
(just after spanish text)
– 3/ Lettre en FRANÇAIS
(en bas du message)
Carta en español
De nuestra consideración,
Con el Año Internacional de la Quinua (AIQ) en el 2013, el cultivo de quinoa aumentó su difusión y reconocimiento a nivel global. A raíz de la conmemoración del AIQ 5 años después, el Gobierno de Bolivia y la FAO-RLC buscan identificar los impactos que el
AIQ 2013 ha tenido en términos científicos, económicos, sociales y ambientales.
Para recolectar esta información a nivel global, invitamos a todos los investigadores, productores y otros actores de la cadena de la quinoa, compartir información para evaluar los efectos del AIQ después de 5 años y generar recomendaciones, lecciones aprendidas
y buenas prácticas para consolidar el desarrollo sustentable de la quinoa a nivel global.
Le solicitamos a Ud. responder la siguiente encuesta on line. Para completar el cuestionario, solo se necesitara unos 10 minutos. La fecha máxima es el
25 de agosto del 2018.
https://cocotier.info/sondage/index.php?r=survey/index&sid=861239&lang=es
Solicitamos también que envíen la encuesta a todos aquellos/as colegas o conocidos que trabajen de alguna manera con la quinua en diferentes zonas de su país, región o continente para poder tener una mejor evaluación de la situación global actual.
Muchas gracias por su contribución,
Didier BAZILE (CIRAD) y Cristina BIAGGI (INTA),
Responsables del estudio AIQ+5, http://gcn-quinoa.org/
Letter in English
Of our consideration,
With the International Year of Quinoa (IYQ) in 2013, the quinoa crop increased its global awareness. Following the commemoration of the IYQ 5 years later, the Government of Bolivia and the FAO-RLC seek to identify the impacts that the IYQ 2013 has had on scientific,
economic, social and environmental issues.
To collect this information at global level, we invite all researchers, producers and other actors in the quinoa value chains, to share information for assessing the impacts of the IYQ after 5 years and for generating recommendations, lessons learned and good
practices for the the sustainable development of quinoa at global level.
We ask you to answer the following online survey. To complete the questionnaire, it will only take you about 10 minutes. The dealine is
August 25, 2018.
https://cocotier.info/sondage/index.php?r=survey/index&sid=861239&lang=en
We also request your collaboration for sending this letter about the survey to a people who works in any way with quinoa in different areas of your country, regions or continents in order to have a better assessment of the current global situation.
Thank you a lot for your active contribution,
Didier BAZILE (CIRAD) and Cristina BIAGGI (INTA)
Responsibles of the study IYQ+5, http://gcn-quinoa.org/
Lettre en Français
De notre considération,
Avec l'Année internationale du quinoa (AIQ) en 2013, la reconnaissance du quinoa à l'échelle mondiale s'est accrue et sa culture s'est largement repandue. Avec la commémoration de l'IYQ 5 ans plus tard, le gouvernement de Bolivie et la FAO-RLC cherchent à identifier
les impacts que l'IYQ 2013 a eu au niveau scientifique, économique, social et environnemental.
Pour collecter ces informations à l'échelle mondiale, nous invitons tous les chercheurs, producteurs et autres acteurs de la filière quinoa à partager ces informations pour évaluer les effets de l'AIQ après 5 ans et en tirer des enseignements, générer des recommandations,
et des bonnes pratiques pour soutenir le développement durable du quinoa dau niveau mondial.
Nous vous demandons de répondre en ligne au sondage ci-dessous. Compléter ce questionnaire ne vous prendra que 10 minutes. La date limite est le
25 août 2018.
https://cocotier.info/sondage/index.php?r=survey/index&sid=861239&lang=fr
Nous sollicitons aussi votre appui pour que vous envoyiez l'enquête à tous vos collègues qui travaillent de quelque manière que ce soit avec le quinoa dans votre pays, régions ou continents afin d'avoir une évaluation la meilleure possible de la situation mondiale
actuelle.
Merci beaucoup pour votre contribution active,
Didier BAZILE (CIRAD) and Cristina BIAGGI (INTA)
Responsables de l'étude AIQ+5, http://gcn-quinoa.org/
To unsubscribe from the InFoods-Food-Comp-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?SUBED1=InFoods-Food-Comp-L&A=1