СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ ФАО
[cid:image001.png@01D62E8E.8A6E81A0]

Сообщение для СМИ

Сегодня Всемирный день пчел: в честь этого дня некоторые известные лица записали свои любимые стихотворения о пчелах (см. ниже)

Празднование чествует важнейший вклад пчел в продовольственную безопасность, питание и устойчивое развитие – особое внимание поддержке средств существования пчеловодов во время COVID-19


Для великого множества растений, жизненно необходимых для благополучия и средств существования, требуются опылители. Если точнее, три из четырех сельскохозяйственных культур на планете, дающих плоды или семена для потребления человеком, зависят – по крайней мере отчасти – от пчел и других опылителей. Но сегодня эти крошечные продовольственные герои сокращаются в численности тревожными темпами в основном из-за интенсивных методов сельскохозяйственного производства, чрезмерного внесения сельскохозяйственных химикатов и роста температур с изменением климата.



Кроме того, недавняя пандемия COVID-19 повлекла за собой серьезные последствия для сектора пчеловодства, сказавшись на производстве, рынке и, как следствие, на средствах существования пчеловодов. Пчеловодство предлагает достойные возможности для работы и получения доходов для граждан, находящихся в крайней нищете, включая женщин, молодежь и даже инвалидов. Необходимо признать их важнейшую роль в борьбе с нищетой и неполноценным питанием и помочь пчеловодам преодолеть те трудности, с которыми они сталкиваются во время пандемии.

Тема этого года – Bee Engaged (Вместе с пчелами) – прольет свет на рекомендуемые пчеловодами методы работы для сохранения средств существования и получения качественной продукции. Также она поможет высветить значение традиционных знаний, связанных с пчеловодством, использования пчелиных продуктов и услуг и роли пчел и пчеловодов в достижении Целей в области устойчивого развития (ЦУР).
По случаю празднования Всемирного дня пчел  20 мая 2020 года ФАО совместно с Китайской академией сельскохозяйственных наук (CAAS), Постоянным представительством Словении и Apimondia проведут виртуальные торжества.

Мероприятие будет транслироваться в интернете здесь<http://www.fao.org/webcast/home/en/item/5270/icode/>.

За празднованием можно следить в социальных сетях с помощью хештега #WorldBeeDay.

Что:           Всемирный день пчел 2020 – виртуальные торжества



Когда:          Понедельник, 20 мая 2020 года, 12.00 -13.30 (римское время)



Кто:

                       Цюй Дунъюй, Генеральный директор, ФАО

                       Александра Пивеч, министр сельского и лесного хозяйства и продовольствия, Республика Словения

Тан Хуацзюнь, президент, Китайская академия сельскохозяйственных наук (CAAS)

                       Джефф Петтис, президент, Международная федерация пчеловодческих ассоциаций (Apimondia)

                       Макс Рюнцель, координатор проекта мониторинга пчел

Джозеф Казьер, директор Центра аналитических исследований и образования,  Аппалачский государственный университет

                       Д-р Никола Бредбеар, директор международной благотворительной организации «Пчелы для развития» и председатель Научной комиссии Apimondia по пчеловодству для сельского развития

Прадип Мехта, почетный председатель, Центрально-гималайский институт природных и прикладных исследований (CHINAR), Индия



Карлос Х. Вергара Б., старший профессор, Государственный университет Америки, Мексика



Мария Элена Семеду, первый заместитель Генерального директора ФАО


Где:         Веб-трансляция ФАО:
http://www.fao.org/webcast/home/en/item/5270/icode/






Пчелам посвящается

В ознаменование этого особенного дня Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций обратилась к некоторым известным людям с просьбой записать стихи, посвященные пчелам или пчеловодству, или стихотворения, напоминающие, как часто поведение пчел отражает поведение людей на нашей планете. Послушайте запись.

Французская актриса Жульет Бинош читает стихотворение Луизы-Викторины Аккерман «Пчела» (на французском<https://www.youtube.com/watch?v=3Nb9esng_Ls&feature=youtu.be>)

Французский актер Ламбер Вильсон читает отрывок из «Пророка» Халиля Джебрана (на английском<https://youtu.be/w5MTJkSq9d0>) и стихотворение Пьера де Ронсара «L’Amour pique par une Abeille» (на французском<https://drive.google.com/file/d/1fWpUyRAbMO4KQ8WpT1irXbYqatkSPstQ/view?usp=sharing>)

Китайский певец Тань Вэйвэй читает произведение Цяня Ци «Пчеле с медовой хандрой» (на китайском<https://drive.google.com/file/d/1uhX79YZWYYRwOLcygWOuC1d6WPzKNAkl/view>)

Российский актер Сергей Чонишвили читает русскую поэзию XVIII-XX веков, посвященную пчелам (на русском<https://youtu.be/wG9PC6zdU9w>)

Итальянский актер Лео Гуллота читает стихотворение Джованни Мели «Dimmi, dimmi, apuzza nica» (на итальянском<https://youtu.be/sCv-gf1YTfM>)

Работник СМИ из Ливана Дарин Эль-Хатиб читает стихотворение Ахмада Шакви «Пчелиное царство» (на арабском<https://youtu.be/VWB4YKFgrBM>)

Мексиканский повар Альфредо Оропеза читает стихотворение Антонио Мачадо «Anoche cuando dormia» (на испанском<https://www.youtube.com/watch?v=hx-TFfPxBCk&feature=youtu.be>)

Бразильский повар и телеведущая Бела Жил читает стихотворение Ренаты Малиану Маринс «Abelhas no Jardim» (на португальском<https://youtu.be/Yu8jysZwEuE>)



Поговорим о пчелах

Видеозапись специальной дискуссии «Поговорим о пчелах», посвященной значению пчел и угрозам для них, которую будет вести ведущая Би-Би-Си Радио 4 Марта Кирни, будет размещена 20 мая на веб-сайте Всемирного дня пчел<http://www.fao.org/world-bee-day>.

В обсуждение примут участие д-р Никола Бредбеар, основательница международной благотворительной организации «Пчелы для развития» и председатель Научной комиссии Apimondia по пчеловодству для сельского развития; Абрам Дж. Бикслер, эксперт по устойчивым продовольственным системам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО); Дейв Гулсон, профессор биологии, Университет Суссекса, а также д-р Сэмюель Рэмзи, энтомолог, лаборатория исследований пчел, Министерство сельского хозяйства США – Служба сельскохозяйственных исследований (USDA-ARS).

В заключение композитор Майкл Омер исполнил свою интерпретацию «Полета шмеля».



Скачать фотографии мероприятия можно здесь<https://www.flickr.com/photos/faonews/sets/72157714297401936/>.


РЕСУРСЫ
Веб-сайт Всемирного дня пчел<http://www.fao.org/world-bee-day>

СЛЕДИТЕ ЗА НАМИ В ТВИТТЕРЕ
@FAOnews @FAO
#WorldBeeDay

КОНТАКТЫ ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ:
Отделение ФАО по связям со СМИ
(+39) 06 570 53625
[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>




















________________________________

To unsubscribe from the Media-G-Russian-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?TICKET=NzM3NTYwIGlyaW5hLnV0a2luYUBGQU8uT1JHIE1FRElBLUctUlVTU0lBTi1MIGlfePRaTVWV&c=SIGNOFF

________________________________

To unsubscribe from the Media-G-Russian-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?TICKET=NzM3NTYyIGlyaW5hLnV0a2luYUBGQU8uT1JHIE1FRElBLUctUlVTU0lBTi1MIPk3Ughoa%2FDM&c=SIGNOFF

________________________________

To unsubscribe from the Media-G-Russian-L list, click the following link:
https://listserv.fao.org/scripts/wa-fao.exe?TICKET=NzM3NTkwIGlyaW5hLnV0a2luYUBGQU8uT1JHIE1FRElBLUctUlVTU0lBTi1MINAjR3GkAAbS&c=SIGNOFF

########################################################################

To unsubscribe from the Media-G-Russian-L list, click the following link:
&*TICKET_URL(Media-G-Russian-L,SIGNOFF);