[cid:image001.gif@01C62290.B66C1750]


Français / Español

Dear Mountain Partnership members and friends,

The UN Decade on Ecosystem Restoration is launching a global online survey "Taking Stock of Global Capacity for Ecosystems Restoration" to identify what and whose capacities need to be enhanced to achieve the goals of the Decade. This survey was jointly developed by a coalition of 38 organizations, under FAO's leadership.

Restoring mountain ecosystems means considering whole landscapes. Nature-based solutions including increased forest cover can conserve soil, safeguard water flows and guard against natural disasters such as avalanches, landslides and floods. Infrastructure such as dams and roads can be planned to avoid fragmenting rivers and other habitats. Farming techniques such as agroforestry can be more resilient in the face of changing weather patterns. Indigenous knowledge can be a vital resource in keeping the use of natural resources sustainable.

All stakeholders involved in restoration are welcome to participate to this assessment. The survey<https://www.decadeonrestoration.org/take-survey> is available in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish. It will take you about 15 minutes to complete. The survey will remain open until 15 April 2021.

We kindly invite you to follow this link to complete the survey:
https://www.decadeonrestoration.org/take-survey

Please encourage others across your networks to fill it out!


The Mountain Partnership is a voluntary alliance of partners dedicated to improving the lives of mountain people and protecting mountain environments around the world.
www.fao.org/mountain-partnership<http://www.fao.org/mountain-partnership>



[cid:image002.gif@01C62290.B66C1750]


English / Español

Chers membres et amis du Partenariat de la montagne,

Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes, une enquête en ligne est lancée aujourd'hui à l'échelle mondiale afin d'identifier quelles capacités doivent être renforcées, et auprès de quels acteurs, pour atteindre les objectifs de la Décennie. Cette enquête a été élaborée conjointement par une coalition de 38 organisations, menée par la FAO.

La restauration des écosystèmes de montagne nécessite de prendre en compte les paysages dans leur ensemble. Des solutions naturelles telles que l'augmentation du couvert forestier permettent de préserver les sols et les flux d'eau et de se prémunir contre les catastrophes naturelles telles que les avalanches, les glissements de terrain et les inondations. La construction d'infrastructures telles que les barrages et les routes peut être planifiée de manière à éviter la fragmentation des rivières ou d'autres habitats. Les techniques agricoles telles que l'agroforesterie peuvent s'avérer plus résilientes aux variations climatiques. En outre, les savoirs autochtones peuvent être d'une utilité cruciale pour assurer une utilisation durable des ressources naturelles.

L'enquête fournira une base de référence concernant les capacités systémiques existantes. Elle aidera ainsi à définir les forces, les lacunes, les besoins et les obstacles à la mise à l'échelle de la restauration et guidera les efforts de développement des capacités pour la Décennie des Nations Unies, au bénéfice de toutes les parties concernées.

L'enquête<https://www.decadeonrestoration.org/take-survey> est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français, portugais et russe. Elle restera ouverte jusqu'au 15 avril 2021.

Cliquez ici pour accéder à l'enquête<https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=aMQ6Frir0ESB_dnbFeOvlqiZ-WC1aUNCklxC07Swh9dUNEc1OU5GMkJYOUI5VDdYNzNCRFI0SlZKMS4u&wdLOR=cB35931A2-F552-4ED9-8154-3DD0D2E89143>

Pensez à encourager les personnes concernées de votre entourage à le remplir!


Le Partenariat de la montagne est une alliance flexible de partenaires ayant pour vocation d'améliorer les conditions de vie des populations montagnardes ainsi que de protéger les environnements de montagne du monde entier.
www.fao.org/mountain-partnership<http://www.fao.org/mountain-partnership>



[cid:image003.gif@01C62290.B66C1750]



English /Français


Estimados miembros y amigos de la Alianza para las Montañas,

El Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas está lanzando una encuesta mundial en línea titulada "Evaluación global de las capacidades para la restauración de ecosistemas", con el fin de identificar qué y de quién son las capacidades que deben fortalecerse para lograr los objetivos del Decenio. Esta encuesta fue desarrollada conjuntamente por una coalición de 38 organizaciones, bajo el liderazgo de la FAO.

La restauración de los ecosistemas de montaña implica tener en cuenta paisajes enteros. Las soluciones basadas en la naturaleza, que incluyen entre otros la ampliación de la cobertura forestal, permiten conservar el suelo, salvaguardar los caudales de agua y ofrecer protección contra los desastres naturales -como las avalanchas, los deslizamientos de tierra y las inundaciones-. Se pueden planificar infraestructuras como presas y carreteras con miras a evitar la fragmentación de los ríos y otros hábitats. Las técnicas agrícolas como la agrosilvicultura pueden proporcionar una mayor resistencia ante los cambiantes patrones climáticos. Los conocimientos autóctonos pueden ser un recurso fundamental para garantizar la sostenibilidad en el uso de los recursos naturales.

Todos los actores involucrados en la restauración pueden participar en esta evaluación. La encuesta<https://www.decadeonrestoration.org/take-survey> está disponible en árabe, chino, español, francés, inglés, portugués y ruso. Completarla le llevará unos 15 minutos. La encuesta permanecerá abierta hasta el 15 de abril de 2021.

Haga clic aquí para acceder a la encuesta<https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=aMQ6Frir0ESB_dnbFeOvlqiZ-WC1aUNCklxC07Swh9dUNVVDVE1DQzVFSUpNQkVUSEo0RzFZNTU0OS4u&wdLOR=cAE12B811-E963-4ACE-A98D-7F8E1D70439A>

¡Por favor anime a otros miembros de sus redes a responderla!

La Alianza para las Montañas es una asociación voluntaria cuya finalidad es mejorar la vida de los pobladores de las montañas y proteger los ecosistemas montañosos de todo el mundo.
www.fao.org/mountain-partnership<http://www.fao.org/mountain-partnership>




########################################################################

To unsubscribe from the Friends-Mountains-L list, click the following link:
&*TICKET_URL(Friends-Mountains-L,SIGNOFF);